1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:15,924 --> 00:00:18,010
? ก้าวกระโดดแห่งศรัทธา

3
00:00:24,558 --> 00:00:25,851
? เดินผ่านไฟ

4
00:00:25,893 --> 00:00:28,437
? เมื่อคุณกำลังจะแตกหัก
ทางของคุณผ่านน้ำแข็ง

5
00:00:29,688 --> 00:00:32,483
? การเต้นรำบนเส้นลวดทำให้คุณมีขีดจำกัด
เจาะรูผ่านท้องฟ้า

6
00:00:32,524 --> 00:00:36,111
? คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณรู้ว่าคุณเคยไปที่ไหน

7
00:00:36,153 --> 00:00:39,615
? ติดตามอยู่ในใจ
และบอกฉัน

8
00:00:39,656 --> 00:00:45,871
? สัญชาตญาณคือความจริงและคุณเป็น
มีอะไรหายไปเมื่อมันบอกคุณ

9
00:00:45,913 --> 00:00:49,792
? คุณต้องวิ่งตรงไปที่ขอบ

10
00:00:49,833 --> 00:00:52,669
? และยิ้มต่อหน้าความตาย

11
00:00:52,711 --> 00:00:56,632
? คุณต้องวิ่งตรงไปที่ขอบ

12
00:00:56,673 --> 00:01:00,010
? มันเป็นหัวใจของคุณ
มันเป็นหัวใจของคุณ

13
00:01:00,052 --> 00:01:04,765
? คุณต้องวิ่ง
ตรงไปที่ขอบ

14
00:01:04,807 --> 00:01:10,896
? และยิ้มต่อหน้าความตาย
คุณต้องวิ่งตรงไปที่ขอบ

15
00:01:10,938 --> 00:01:14,274
? มันเป็นหัวใจของคุณ
มันเป็นหัวใจของคุณ

16
00:01:14,316 --> 00:01:17,820
? เป็นการก้าวกระโดดของศรัทธา

17
00:01:29,706 --> 00:01:33,836
? คุณต้องวิ่ง
ตรงไปที่ขอบ

18
00:01:33,877 --> 00:01:40,300
? และยิ้มต่อหน้าความตาย
คุณต้องวิ่งตรงไปที่ขอบ

19
00:01:40,342 --> 00:01:45,139
? มันคือหัวใจของคุณ มันคือหัวใจของคุณ
ศรัทธาอย่างก้าวกระโดด ?

20
00:02:12,666 --> 00:02:14,501
ผู้หมวดเขารั่วไหลมาก!

21
00:02:14,543 --> 00:02:16,462
มีไม่มาก
ฉันสามารถทำเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่นี่

22
00:02:17,212 --> 00:02:19,465
มันรู้สึกเหมือน
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

23
00:02:20,757 --> 00:02:22,551
หลายครั้งมาก

24
00:02:24,636 --> 00:02:27,431
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่พวกเขาจะกลิ้งลงมา

25
00:02:27,473 --> 00:02:29,975
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเป็นใคร

26
00:02:30,017 --> 00:02:32,269
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
เพื่อเบลอกัน

27
00:02:33,353 --> 00:02:35,647
ฉันได้ต่อสู้การต่อสู้มากมาย

28
00:02:36,315 --> 00:02:39,943
ต้องเผชิญกับศัตรูมากมาย

29
00:02:39,985 --> 00:02:41,612
มีหมอกควัน.

30
00:02:43,447 --> 00:02:46,158
เธอบอกฉันว่าถ้าฉันจากไป
เธอจะไม่พาฉันกลับ

31
00:02:47,534 --> 00:02:48,785
ดังนั้นฉันจึงจากไป

32
00:02:50,162 --> 00:02:52,456
บางทีนั่นอาจเป็นความผิดพลาด

33
00:03:00,214 --> 00:03:01,798
พวกเขามาจากไหน?

34
00:03:02,424 --> 00:03:05,886
นั่นคือฉัน...
ร้อยโท จอห์น คัตเตอร์ เรนเจอร์

35
00:03:05,928 --> 00:03:08,639
เราได้รับมอบหมายให้
ช่วยเหลือวีไอพีและครอบครัวของเขา

36
00:03:08,680 --> 00:03:11,308
จากห้องขังเล็กๆ ของผู้ก่อการร้าย
ในแอฟริกาตะวันตก

37
00:03:11,600 --> 00:03:13,519
สิ่งที่เราไม่รู้
พวกเขาถูกนำตัวไปหรือเปล่า

38
00:03:13,560 --> 00:03:15,562
มากที่สุดในโลก
อาชญากรสงครามฉาวโฉ่

39
00:03:16,980 --> 00:03:18,732
อิกอร์ โรดิน.

40
00:03:19,525 --> 00:03:24,112
Rodin เป็นหัวหน้าบริษัทข้ามชาติ
องค์กรก่อการร้าย,

41
00:03:24,154 --> 00:03:26,448
พร้อมด้วยกองกำลังติดอาวุธจากทั่วโลก

42
00:03:26,490 --> 00:03:28,867
ที่เขาเรียกได้...ทุกเวลา

43
00:03:28,909 --> 00:03:30,244
อเมริกันเรนเจอร์

44
00:03:30,285 --> 00:03:31,870
อเมริกันเรนเจอร์

45
00:03:32,120 --> 00:03:34,248
หยุดยิง
คุณถูกล้อมรอบ

46
00:03:35,374 --> 00:03:38,919
ท่าน.
เราถูกล้อมรอบอย่างสมบูรณ์

47
00:03:40,003 --> 00:03:42,005
เราถูกล้อมรอบอย่างสมบูรณ์

48
00:03:44,925 --> 00:03:48,011
ฉันกำลังมีความคิดที่สอง
เกี่ยวกับภารกิจนี้

49
00:03:49,304 --> 00:03:52,599
บางสิ่งก็ไม่ได้รวมเข้าด้วยกัน

50
00:03:53,684 --> 00:03:57,771
เซอร์ อะไรวะเนี่ย
เราจะทำไหม?

51
00:03:59,356 --> 00:04:03,318
คืนไฟให้กับไอ้พวกนี้
ให้มันแน่น. อนุรักษ์กระสุนของคุณ

52
00:04:03,360 --> 00:04:05,445
ดีโบ ขอคำสั่งจากฉันทางไลน์

53
00:04:05,487 --> 00:04:07,239
- และคีย์ส...
- ท่าน!

54
00:04:07,281 --> 00:04:09,074
Intel กล่าวว่าสิ่งนี้เคยเป็น
ค่ายขุด

55
00:04:09,116 --> 00:04:10,242
มีอุโมงค์ที่ทอดออกจากที่นี่

56
00:04:10,284 --> 00:04:11,910
คุณหาทางออกให้ฉัน
และคุณทำมันได้เร็ว!

57
00:04:11,952 --> 00:04:12,995
สำเนา.

58
00:04:17,874 --> 00:04:20,294
ร้อยโท ฉันได้แล้ว
พันเอกแอนเดอร์สันสำหรับคุณ

59
00:04:21,795 --> 00:04:22,838
พันเอก.

60
00:04:22,879 --> 00:04:24,631
ฉันคิดทุกอย่าง
อยู่ภายใต้การควบคุม

61
00:04:24,673 --> 00:04:26,216
ตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้น?

62
00:04:27,759 --> 00:04:30,262
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

63
00:04:30,304 --> 00:04:31,346
สติปัญญาของคุณมันไร้สาระ

64
00:04:31,388 --> 00:04:33,265
มีกลุ่มกบฏเต็มตัว
ข้างนอกนั้น มีกลไก

65
00:04:33,307 --> 00:04:35,058
คัตเตอร์ ใจเย็นๆ

66
00:04:35,100 --> 00:04:38,186
ฉันจะสงบลงเมื่อคุณให้ฉัน
QRF ของฉัน ฉันต้องการความช่วยเหลือทางอากาศ

67
00:04:38,228 --> 00:04:39,896
ไอ้พวกนี้มีเกราะ

68
00:04:42,524 --> 00:04:44,693
- เราจะตายแล้วใช่ไหม?
- อดัม!

69
00:04:44,735 --> 00:04:48,447
ไม่ครับ คุณจะไม่
เจ็ดนาที คัดลอกสิ่งนั้น

70
00:04:48,780 --> 00:04:50,198
ให้พิกัดของเราแก่พวกเขา

71
00:04:50,240 --> 00:04:53,035
โรเจอร์ คอนโทรล กระชับมิตรเปิดอยู่
พื้นดินและการโจมตีอย่างหนัก

72
00:04:53,076 --> 00:04:54,661
ดำเนินการพิกัดใหม่

73
00:05:10,093 --> 00:05:12,638
คาร์เตอร์ พาครอบครัวมา
ไปที่ห้องถัดไป เรากำลังออกเดินทาง

74
00:05:13,096 --> 00:05:14,389
ไฟ!

75
00:05:24,608 --> 00:05:25,651
เลขที่!

76
00:05:27,319 --> 00:05:28,862
เลขที่!

77
00:06:13,990 --> 00:06:15,033
ไอ้เวร!

78
00:06:15,075 --> 00:06:16,576
พวกเขาคงจะเรียกร้องการสนับสนุน

79
00:06:16,618 --> 00:06:19,788
- คีย์ส คุณหาฉันเจอประตูหลังนั่นเหรอ?
- ฉันหาอึไม่เจอ!

80
00:06:19,830 --> 00:06:21,832
ให้มันหนาวนะคีย์ส
กวาดห้องอื่นๆ

81
00:06:34,469 --> 00:06:36,430
ท่านคะ ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่างแล้ว

82
00:06:42,310 --> 00:06:44,604
- คีย์ส!
- ท่าน.

83
00:06:45,147 --> 00:06:47,524
ให้ตายเถอะ โจ
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

84
00:06:47,566 --> 00:06:48,567
โอ้อึ

85
00:06:50,026 --> 00:06:51,278
ตกลง.

86
00:06:52,487 --> 00:06:54,364
ช้าช้าช้าช้า

87
00:06:55,198 --> 00:06:57,659
- ฉันจะไปตรวจสอบพวกผู้ชาย
- ดูดมันขึ้นมา

88
00:07:01,163 --> 00:07:04,416
เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้
มาเลยเพื่อน ลุกขึ้นมา

89
00:07:19,181 --> 00:07:20,682
ดีโบ้!

90
00:07:39,367 --> 00:07:40,786
จอห์น.

91
00:07:41,495 --> 00:07:43,580
- มีผู้ชายกี่คน?
- พวกเขาไปแล้ว.

92
00:07:45,081 --> 00:07:46,291
แฮร์ริส?

93
00:07:47,292 --> 00:07:49,085
ลูกตุ้ม.
นี่คือปราสาท

94
00:07:49,127 --> 00:07:50,962
เรากำลังเข้ามา
ทำเครื่องหมายตำแหน่งของคุณ

95
00:07:51,004 --> 00:07:53,381
ใกล้อันตรายพร้อมแล้ว
ล้มลงบนตำแหน่งของเรา

96
00:07:53,423 --> 00:07:56,468
ฉันย้ำว่าอันตรายใกล้เข้ามาแล้ว
ล้มลงบนตำแหน่งของเรา

97
00:07:56,510 --> 00:07:59,012
เอาล่ะ เพนดูลั่ม
มันเป็นลาของคุณ ปกปิดไว้

98
00:08:01,139 --> 00:08:02,599
มาเร็ว.

99
00:08:03,350 --> 00:08:04,643
ฉันได้รับคุณ.

100
00:08:52,858 --> 00:08:55,277
เอาล่ะ เด็กชาย
ไปกันเถอะ ขึ้น.

101
00:08:56,862 --> 00:08:59,865
พักผ่อน. คุณจะต้องการ
ความเข้มแข็งของคุณในวันนี้

102
00:09:00,323 --> 00:09:02,325
เจ้าลูกชายตัวน้อยของปืน

103
00:09:14,004 --> 00:09:15,547
สักพักแล้วครับผู้หมวด

104
00:09:19,175 --> 00:09:20,468
ครับท่าน.

105
00:09:21,303 --> 00:09:23,638
ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่ง
ทั่วไป.

106
00:09:23,889 --> 00:09:25,891
แล้วธุรกิจไกด์เป็นยังไงบ้าง?

107
00:09:25,932 --> 00:09:28,018
- กำลังมองหาการล่าสัตว์อยู่ใช่ไหม?
- ฉัน.

108
00:09:28,059 --> 00:09:31,396
- ฤดูกาลเริ่มในเดือนตุลาคม
- ผู้ก่อการร้ายมักจะอยู่ในฤดูกาลเสมอ

109
00:09:34,774 --> 00:09:36,192
ฉันออกไปแล้วนายพล

110
00:09:37,277 --> 00:09:39,905
- นี่คือสิ่งที่แตกต่าง
- ฉันถูกปลดแล้ว

111
00:09:39,946 --> 00:09:42,407
คุณกำลังทำสัญญาส่วนตัว
เราทำมันตลอดเวลา

112
00:09:42,449 --> 00:09:44,826
คุณมีคุณสมบัติเหมาะสม
คุณอยู่ในสภาพดี

113
00:09:44,868 --> 00:09:49,789
ท่านแม่ทัพ ฉันไม่เก่งเลย ฉันล้มเหลว.
ฉันทิ้งทีมไว้ข้างหลัง

114
00:09:49,831 --> 00:09:52,959
จอห์น พวกเขาตายแล้ว
แอฟริกาเป็นงานที่หยาบ

115
00:09:53,001 --> 00:09:55,545
คุณคิดว่าเราส่งเรนเจอร์ไป
เพราะมันง่ายเหรอ?

116
00:09:55,795 --> 00:09:58,256
เราสอนพวกคุณทุกอย่าง
ยกเว้นวิธีการที่จะล้มเหลว

117
00:09:58,298 --> 00:10:01,551
พระเจ้าของฉัน คุณคงคิดว่าเราจะมี
คิดออกแล้วตอนนี้

118
00:10:01,593 --> 00:10:03,803
จอห์น มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

119
00:10:04,346 --> 00:10:06,139
แล้วมันเป็นความผิดของใครล่ะ?

120
00:10:06,556 --> 00:10:08,725
คนเหล่านั้นเป็นความรับผิดชอบของฉัน

121
00:10:08,767 --> 00:10:11,561
ฟังนะจอห์น โจอี้ยังมีชีวิตอยู่
เพราะคุณ

122
00:10:11,978 --> 00:10:14,189
ความจริงก็คือ
ฉันต้องการคุณสำหรับสิ่งนี้

123
00:10:14,230 --> 00:10:15,774
ประเทศของคุณต้องการคุณ

124
00:10:16,066 --> 00:10:17,734
คุณเป็นทหารที่ดีนายพล

125
00:10:18,902 --> 00:10:20,737
แต่คนขายห่วย..

126
00:10:21,237 --> 00:10:24,324
ตกลง. อิกอร์ โรดิน.

127
00:10:26,368 --> 00:10:27,786
เขาคือเป้าหมาย

128
00:10:29,245 --> 00:10:30,956
อิกอร์ โรดิน เสียชีวิตแล้ว

129
00:10:30,997 --> 00:10:33,667
- Intel กล่าวว่าอากาศ...
- อินเทลคิดผิด

130
00:10:34,709 --> 00:10:39,089
- เขาถูกยิงที่นั่น
- จอห์น ได้โปรด. ฉันต้องการให้คุณระบุตัวตนเขา

131
00:11:08,034 --> 00:11:10,996
- คนขายห่วยเหรอ?
-ของบางอย่างขายตัวมันเองได้

132
00:11:11,037 --> 00:11:14,207
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่
ไปพบกับหนุ่มๆ กันเถอะ

133
00:11:18,837 --> 00:11:20,046
- สุภาพบุรุษ.
- ท่าน.

134
00:11:20,088 --> 00:11:21,172
ทั่วไป!

135
00:11:21,214 --> 00:11:23,299
นี่คุณคัตเตอร์
ผู้รับเหมาพลเรือน,

136
00:11:23,341 --> 00:11:25,844
พื้นหลังทางอากาศ,
อดีตเจ้าหน้าที่ในเรนเจอร์

137
00:11:26,302 --> 00:11:28,847
คุณคัตเตอร์บรรลุเป้าหมายของเราแล้ว
และจะระบุตัวตนของเขาให้เรา

138
00:11:28,888 --> 00:11:30,640
หัวหน้า พาเราผ่านไปเถอะ
ส่วนที่เหลือของปฏิบัติการ

139
00:11:30,682 --> 00:11:31,766
เอาล่ะ พวกคุณ ฟังไว้นะ

140
00:11:31,808 --> 00:11:35,186
นี่คือการดำเนินการดำเนินการโดยตรง
จับหรือฆ่าเป้าหมาย

141
00:11:35,228 --> 00:11:38,481
เราเข้าไปในฐานะ Legion One เรากำลังเกี่ยวกับ
นอกชายฝั่ง 20 ไมล์ทะเล

142
00:11:38,523 --> 00:11:41,067
21.00 น. ตีน้ำนั่น
ว่ายน้ำไปตลอดทาง

143
00:11:41,109 --> 00:11:43,278
คุณคัตเตอร์
ฉันถือว่าคุณได้รับการรับรองจากการดำน้ำ

144
00:11:43,319 --> 00:11:45,530
- หกสัปดาห์ที่ NDSTC
- ดีพอแล้ว.

145
00:11:45,572 --> 00:11:48,992
นี่ไม่ใช่การแช่ตัวในสระ
ชาวอัลเบเนียเหล่านี้หวาดระแวงเหมือนคนไร้สาระ

146
00:11:49,034 --> 00:11:51,453
กิจกรรมรอบท่าเรือ
จะสูงมาก

147
00:11:51,494 --> 00:11:54,539
ทหารอย่างน้อยหนึ่งโหลและก
เรือไม่กี่ลำที่ลาดตระเวนอยู่ในน้ำ

148
00:11:54,831 --> 00:11:57,000
- ใครคือเป้าหมาย?
- อิกอร์ โรดิน.

149
00:11:57,042 --> 00:11:59,586
อินเตอร์โพลมีแฟ้มเกี่ยวกับเขา
ยาว 10 หน้า.

150
00:11:59,627 --> 00:12:02,380
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
ยกระดับเกมของเขา

151
00:12:02,422 --> 00:12:06,217
เราติดตามเขาซื้อขยะพิษ
จากฐานที่นี่ในยุโรปตะวันออก

152
00:12:06,259 --> 00:12:09,596
ทิ้งอาวุธยุทโธปกรณ์ เขาถูกจับแล้ว
จำนวน 300,000 แกลลอน

153
00:12:09,637 --> 00:12:11,973
ของสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
มนุษยชาติรู้จัก

154
00:12:12,015 --> 00:12:14,476
ตอนนี้ถังพิษผ่านไปแล้ว
เองก็ไม่ได้มีอะไรมากมายนัก

155
00:12:15,018 --> 00:12:18,146
แต่บวกกับระเบิดที่ถูกต้อง
ชิ้นใหญ่ของดาวเคราะห์ดวงนี้

156
00:12:18,188 --> 00:12:20,440
จะอยู่ไม่ได้
ในอีก 200 ปีข้างหน้า

157
00:12:20,482 --> 00:12:22,317
นั่นคือสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์ทั้งสามคน
เข้ามา

158
00:12:22,358 --> 00:12:23,651
นักวิทยาศาสตร์สามคนหายตัวไป

159
00:12:23,693 --> 00:12:26,237
วิศวกรเคมี, นักฟิสิกส์,
วิศวกรเครื่องกล

160
00:12:26,279 --> 00:12:29,115
ด้วยตัวเองไม่ใช่หนึ่งในนั้น
สามารถสร้างระเบิดได้

161
00:12:29,157 --> 00:12:32,077
แต่เมื่อรวมกันแล้วนั่นเป็นนรกอย่างหนึ่ง
ของค็อกเทลร้ายแรง

162
00:12:32,118 --> 00:12:33,787
เรามีหน้าต่างหกชั่วโมง

163
00:12:33,828 --> 00:12:35,538
หากพวกเขาประกอบเสร็จ
เราทำเสร็จแล้ว

164
00:12:35,914 --> 00:12:37,499
ฉันแนะนำให้คุณทุกคน
เพื่อทำความคุ้นเคย

165
00:12:37,540 --> 00:12:38,958
พร้อมรายละเอียดในบันทึกของคุณ

166
00:12:39,000 --> 00:12:40,251
มีคำถามอะไรไหม?

167
00:12:40,293 --> 00:12:42,170
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันต้องไปแล้ว
ทำการส่งสัญญาณ

168
00:12:44,798 --> 00:12:46,758
เอาล่ะ เด็กๆ
พักผ่อนบ้าง

169
00:12:46,800 --> 00:12:50,011
- จอห์น ฉันจะจับคุณก่อนภารกิจ
- ครับท่าน.

170
00:12:59,312 --> 00:13:01,564
- จอห์น คัตเตอร์.
- ใช่.

171
00:13:01,606 --> 00:13:02,816
ร้อยโท จอห์น คัตเตอร์

172
00:13:04,025 --> 00:13:05,276
ฉันเคยเป็น

173
00:13:05,318 --> 00:13:07,695
JSOC กองบัญชาการแอฟริกา
สามปีที่แล้ว

174
00:13:08,071 --> 00:13:10,615
- ใช่แล้ว ฉันเอง.
- แพ้ทีมของคุณ

175
00:13:12,117 --> 00:13:14,786
- อะไรประมาณนั้น
- ได้ยินมาว่าคุณล้างออก

176
00:13:15,912 --> 00:13:18,706
มันค่อนข้างยากที่จะให้ต่อไป
คำสั่งหลังจากนั้นท่านหัวหน้า

177
00:13:18,748 --> 00:13:21,459
ฉันเดิมพัน
มันเป็นสิ่งที่ค่อนข้างหยาบ

178
00:13:24,546 --> 00:13:28,049
ฉันรู้จัก FUBAR เพื่อน
ฉันไม่ตัดสินคุณ

179
00:13:28,091 --> 00:13:31,094
- คุณได้อะไรมาบ้าง หัวหน้า?
- ทำไมคุณถึงมากับเรา?

180
00:13:31,136 --> 00:13:32,804
เพียงแค่อยู่ที่นี่ในย่อย

181
00:13:33,304 --> 00:13:35,014
เราจะส่งคุณกลับ
วิดีโอหลังจากที่เราฆ่าโรแดง

182
00:13:35,056 --> 00:13:36,099
และสามารถตรวจสอบได้ที่ดาต้าลิงค์

183
00:13:36,141 --> 00:13:38,393
ท่านนายพลคิดว่า
ฉันต้องอยู่ที่นั่น

184
00:13:38,434 --> 00:13:40,520
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้
โรดินมีหน้าตาเป็นอย่างไร

185
00:13:40,562 --> 00:13:43,314
เรากำลังตามล่าระเบิด
นี่ไม่ใช่ความอาฆาตแค้นส่วนตัว

186
00:13:43,356 --> 00:13:46,734
- สายเกินไป.
- ฉันมีผู้ชายหกคน ฉันต้องกลับบ้าน

187
00:13:46,776 --> 00:13:48,987
- คัดลอก?
- ใช่ ฉันคัดลอก

188
00:13:49,028 --> 00:13:50,155
ดี.

189
00:13:50,822 --> 00:13:54,242
เรามีเวลาประมาณหกชั่วโมงแล้ว
สิ่งนี้ทิ้งเราไว้ในทะเลเอเดรียติก

190
00:13:54,284 --> 00:13:57,579
ฉันอยากให้คุณถามตัวเองว่า
“ฉันไปได้แล้วเหรอ?”

191
00:13:57,620 --> 00:14:00,540
หากคุณไม่หมดทุกอย่าง
คุณช่วยเหลือพวกเราทุกคน...

192
00:14:03,751 --> 00:14:05,253
อย่าไป.

193
00:14:17,182 --> 00:14:19,601
- ครอบครัวที่น่ารัก
- ขอบคุณเพื่อน

194
00:14:20,226 --> 00:14:21,853
ไม่เคยง่ายเลยที่จะบอกลา
คุณรู้ไหม

195
00:14:24,689 --> 00:14:29,068
- ฉันมาร์คัส คูเปอร์ เรียกฉันว่าค็อป.
- จอห์น คัตเตอร์.

196
00:14:29,110 --> 00:14:30,820
ยินดีต้อนรับบนเรือจอห์น

197
00:14:30,862 --> 00:14:32,822
- แล้วคุณมีลูกไหม?
- ไม่

198
00:14:33,323 --> 00:14:35,200
- ภรรยา?
- ไม่

199
00:14:35,241 --> 00:14:36,534
แฟนสาว?

200
00:14:37,410 --> 00:14:39,537
- ก็สปั๊ดอยู่นะ
- สปั๊ด?

201
00:14:39,579 --> 00:14:42,874
- ใช่แล้ว เขาเป็นลูกผสมของ Golden Lab
- โอเค เพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์ใช่ไหม?

202
00:14:42,916 --> 00:14:44,375
ตราบใดที่ฉันให้อาหารเขา

203
00:14:45,210 --> 00:14:47,253
- ฉันจะไล่ออก
- เจ๋งเลยเพื่อน

204
00:15:13,321 --> 00:15:15,990
ฟังนะ นีน่า ฉันอยากทำงานนี้
และกลับบ้าน

205
00:15:16,032 --> 00:15:18,618
และคุณก็รู้ว่าเขาจะฆ่าเรา
นาทีที่มันเสร็จสิ้น

206
00:15:20,578 --> 00:15:22,997
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้น
ทำไมยังทำงานต่อไป?

207
00:15:24,123 --> 00:15:26,417
เพราะความหวังใดๆย่อมดีกว่านั้น

208
00:15:26,876 --> 00:15:28,169
หวัง?

209
00:15:29,712 --> 00:15:33,424
ฉันได้เห็นความหวังผลักดันผู้คนให้ข้ามไป
ทะเลทรายหลายพันไมล์

210
00:15:34,217 --> 00:15:37,387
เพียงแต่จะตายด้วยความอดอยาก
ทันทีที่พวกเขาพบอาหาร

211
00:15:38,471 --> 00:15:40,181
ฉันเห็นความหวังขับเคลื่อนผู้คน

212
00:15:40,223 --> 00:15:42,392
วันแล้ววันเล่า
ไปยังโรงงานห่วยๆ บางแห่ง

213
00:15:42,892 --> 00:15:47,605
จนกระทั่งผ่านไป 80 ปี พวกเขาก็อยู่อย่างเรียบง่าย
หมดอายุแล้ว และคุณบอกว่ามีความหวัง

214
00:15:50,108 --> 00:15:51,401
เขาต้องการโรงพยาบาล

215
00:15:54,070 --> 00:15:57,824
- ฉันต้องการระเบิดเร็วกว่านี้
- เรากำลังเคลื่อนที่ให้เร็วที่สุด

216
00:15:57,865 --> 00:15:59,284
คุณควรจะเป็นดีกว่า

217
00:15:59,826 --> 00:16:01,703
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเริ่มมีปฏิกิริยาตอนนี้

218
00:16:02,745 --> 00:16:05,290
และพัดเราทุกคนลงนรก?

219
00:16:06,040 --> 00:16:09,168
แล้วอย่างน้อยที่สุด
ฉันคงจะประหลาดใจมาก

220
00:16:12,964 --> 00:16:15,383
- ทำมัน.
- อย่ายั่วยวนฉัน.

221
00:16:16,009 --> 00:16:17,051
ทำมัน.

222
00:16:30,523 --> 00:16:31,691
นีน่า.

223
00:16:38,156 --> 00:16:41,326
แต่สิ่งนั้นจะช่วยความหวังของคุณได้อย่างไร?

224
00:16:46,539 --> 00:16:47,665
ลาก่อน!

225
00:17:15,985 --> 00:17:19,238
อยู่ให้แน่น เราไม่ต้องการ
ทำลายเซ็นคลื่น

226
00:17:19,280 --> 00:17:21,699
เซ็นเซอร์ใต้น้ำของ Rodin
มีความอ่อนไหวมาก

227
00:17:21,741 --> 00:17:24,369
ว่าถ้าฉลามไปอึ

228
00:17:24,410 --> 00:17:27,538
พวกเขาจะเลือก
อึขึ้นอย่างแท้จริง

229
00:17:28,790 --> 00:17:31,626
คัตเตอร์ คุณว่าไงนะ
คุณได้รับใบรับรองการดำน้ำแล้วหรือยัง?

230
00:17:31,667 --> 00:17:33,461
YMCA ท้องถิ่น?

231
00:17:35,171 --> 00:17:36,964
กสทช.

232
00:17:57,276 --> 00:18:00,196
ช้าลงหน่อยสุภาพบุรุษ
เหมืองเหล่านี้ร้อน

233
00:18:00,238 --> 00:18:03,908
เงียบไปเลยคัตเตอร์
ฉันจะว่ายน้ำให้เร็วที่สุดเท่าที่ฉันต้องการ

234
00:18:03,950 --> 00:18:05,743
แดนิมอล ฉันจะฟังคัตเตอร์นะ

235
00:18:05,785 --> 00:18:07,870
คุณอยู่ฝ่ายใคร Coop?

236
00:18:08,704 --> 00:18:09,997
เพียงแค่ให้มันแน่น

237
00:18:10,039 --> 00:18:12,417
ได้ยินเกี่ยวกับครั้งสุดท้ายที่คุณ
อยู่ในภารกิจนะคัตเตอร์

238
00:18:12,458 --> 00:18:14,043
คุณสูญเสียผู้ชายร่วมเพศไปห้าคน

239
00:18:14,085 --> 00:18:16,129
อย่าพูดถึงสิ่งต่างๆ
คุณไม่รู้เกี่ยวกับ

240
00:18:16,170 --> 00:18:20,007
เฮ้ เรากำลังทำภารกิจอยู่ที่นี่
จัดการเรื่องบ้าๆ ของคุณเดี๋ยวนี้ คัตเตอร์

241
00:18:26,055 --> 00:18:28,015
คัตเตอร์ อย่าไปฟังอะไรนะ
สิ่งที่พวกเขาพูด

242
00:18:28,057 --> 00:18:29,475
พวงของจู๋

243
00:18:29,517 --> 00:18:31,352
เรามาทำให้มันเคลื่อนไหวกันเถอะ

244
00:18:31,394 --> 00:18:32,812
หวัดดีครับคัตเตอร์

245
00:18:32,854 --> 00:18:33,938
เอาล่ะค็อป

246
00:18:36,524 --> 00:18:40,319
มองฉันสิคัตเตอร์
ฉันไม่เก็บมันไว้แน่น

247
00:18:40,778 --> 00:18:42,155
ไอ้สารเลว.

248
00:18:43,322 --> 00:18:44,615
โอ้พระเจ้า โอ้ ไอ้บ้า...

249
00:18:44,657 --> 00:18:48,286
ดานิมอล! ดานิมอล!
อะไรวะ?

250
00:18:58,754 --> 00:19:02,967
- ฉันต้องการนักดำน้ำในน้ำตอนนี้
- รับทราบ

251
00:19:03,468 --> 00:19:07,263
มาทำให้เร็วนี้กันเถอะ
ฉันมีเดทที่ร้อนแรงคืนนี้

252
00:19:16,898 --> 00:19:18,691
พวกเขารู้
เราอยู่ที่นี่แล้วสุภาพบุรุษ

253
00:19:18,983 --> 00:19:20,193
สองครั้งเลย

254
00:19:32,497 --> 00:19:34,415
- คุณโรดิน
- อะไรนะนิโคลา?

255
00:19:34,457 --> 00:19:36,626
หนึ่งในเหมืองใต้น้ำของเรา
ถูกกระตุ้น

256
00:19:36,834 --> 00:19:40,254
ฉันส่งนักดำน้ำไปแล้ว แต่อาจจะเป็นเช่นนั้น
การรุกรานที่คุณกลัว

257
00:19:40,296 --> 00:19:41,797
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขารายงานตัวใน...

258
00:19:41,839 --> 00:19:44,592
เราอาจไม่มีเวลา
เพื่อวางระเบิดให้เสร็จ

259
00:19:44,634 --> 00:19:46,677
ไม่เป็นไร.
เราจะทำให้มันเสร็จระหว่างทาง

260
00:19:47,345 --> 00:19:49,305
ดร.อิสลาฟ เรากำลังเดินหน้าต่อไป

261
00:19:49,347 --> 00:19:51,933
นำติดตัวไปด้วยเฉพาะสิ่งที่คุณ
จำเป็นต้องทำโครงการให้เสร็จ

262
00:19:51,974 --> 00:19:53,267
แล้วยูริล่ะ?

263
00:19:55,603 --> 00:19:57,188
เขาไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้ว

264
00:20:03,027 --> 00:20:04,862
เตรียมตัวออกเดินทาง

265
00:20:06,656 --> 00:20:08,824
เวลาไม่เข้าข้างเราครับคุณหมอ

266
00:20:10,284 --> 00:20:13,120
เขาไม่มีวันจะฟื้นตัว
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

267
00:20:18,042 --> 00:20:20,920
- ตอนนี้! ไป.
- เคลื่อนไหว.

268
00:20:29,887 --> 00:20:32,932
เราได้รับสิ่งนี้นะเด็กๆ
จำการฝึกอบรมของคุณ

269
00:20:52,702 --> 00:20:55,204
คุณและมิเกล
ไปดิสโก้เธค?

270
00:20:55,246 --> 00:20:59,375
ไม่ มิเกลทำหน้าที่ถังเบียร์
ฉันจะพาโทมัสไป

271
00:20:59,417 --> 00:21:01,085
เขารู้วิธีแทงโก้

272
00:21:02,420 --> 00:21:03,921
ไปไปไป

273
00:21:05,756 --> 00:21:07,592
ไปไปไป

274
00:21:14,807 --> 00:21:16,559
ขยะอเมริกา!

275
00:21:17,310 --> 00:21:19,395
ไปไปไปไปไป
ไปไป!

276
00:21:27,403 --> 00:21:28,988
เลขที่!

277
00:21:33,159 --> 00:21:38,456
คัตเตอร์ คุณรู้อึของคุณ
ฉันหวังว่า Danimal จะฟัง

278
00:21:43,294 --> 00:21:45,504
ทำไมคุณถึงเกลียดพระเจ้ามากขนาดนี้ อิกอร์?

279
00:21:46,756 --> 00:21:48,507
มองโลกสินิกิ

280
00:21:48,924 --> 00:21:52,053
ผู้บริสุทธิ์ต้องทนทุกข์ทรมาน
คนทำผิดก็เจริญรุ่งเรือง

281
00:21:52,094 --> 00:21:54,930
พระเจ้าสร้างเราตามพระฉายาของพระองค์
มันบอกอะไรคุณเกี่ยวกับพระองค์?

282
00:21:55,640 --> 00:21:57,850
มันหมายความว่าเขาเป็นไอ้เวร
เช่นเดียวกับฉัน

283
00:22:02,813 --> 00:22:05,316
ไอ้เวรนี่ทำไม่ได้
ไปเร็วกว่านี้ไหม?

284
00:22:06,192 --> 00:22:07,985
เราไม่สามารถไปได้เร็วกว่ารถบรรทุก

285
00:22:08,027 --> 00:22:09,945
รถบรรทุกก็มี
ด้านหลัง 2,000 กิโล

286
00:22:10,571 --> 00:22:13,866
- ไม่เป็นไร อีกไม่นานเราก็จะรวยแล้ว
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง

287
00:22:14,075 --> 00:22:18,454
อย่าหวังเลย วลาดิเมียร์ ความหวังมีไว้เพื่อ
ชาวนาและนักบวช เราเป็นทหาร

288
00:22:18,496 --> 00:22:21,666
เรากำลังสร้างชะตากรรมของเรา
เราไม่ได้อธิษฐานเพื่อมัน

289
00:22:29,215 --> 00:22:31,634
มิเกล ทวนเข็มนาฬิกา
ดู.

290
00:22:31,676 --> 00:22:33,469
เอาล่ะ
นี่ไม่ใช่ดิสโก้เธค

291
00:24:10,983 --> 00:24:12,943
รีบหน่อย. พวกเขาอยู่ข้างใน

292
00:24:12,985 --> 00:24:13,986
วิษณุอยู่ไหน?

293
00:24:14,820 --> 00:24:19,700
เขาโทรมาเป็นไข้
ฉันวิทยุเพื่อทดแทน

294
00:24:40,387 --> 00:24:43,724
มิคาอิล โบรมิสลอฟ
มารายงานตัวแทนครับท่าน

295
00:24:43,766 --> 00:24:46,977
มิคาอิล คุณไม่ใช่
แทนที่ใครก็ได้

296
00:24:47,019 --> 00:24:49,104
โปรดให้โอกาสฉันด้วย

297
00:24:50,022 --> 00:24:52,775
นี่มันบ้าชัดๆ
หน้าที่ถังตลอดชีวิต

298
00:24:56,111 --> 00:24:59,198
รีบไปเก็บค่าธรรมเนียม
มีบางอย่างดูไม่ถูกต้อง

299
00:25:03,244 --> 00:25:05,996
เฮ้ หัวหน้า
คุณควรมาดูสิ่งนี้ดีกว่า

300
00:25:06,831 --> 00:25:10,084
- ตายไปเกือบครึ่งชั่วโมงแล้ว
- ขยะพิษ.

301
00:25:10,125 --> 00:25:11,210
ใช่.

302
00:25:12,294 --> 00:25:14,839
ถังเหล่านี้จะต้องเต็ม
สิ่งใดๆ ก็ตามที่ทำแก่เขาอย่างนั้น

303
00:25:15,673 --> 00:25:16,674
ไปกันเลย

304
00:25:28,936 --> 00:25:30,271
หัวหน้า!

305
00:26:00,175 --> 00:26:01,927
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!

306
00:26:03,304 --> 00:26:06,432
- เราต้องย้ายออกไปเดี๋ยวนี้
- แล้วไปไหนล่ะเพื่อน?

307
00:26:06,473 --> 00:26:10,227
ดานิมอลตายแล้ว รัสตายแล้ว
และหัวหน้าก็ลูกชิ้นโคตรๆ

308
00:26:10,644 --> 00:26:13,355
เราแค่พลาดเป้าหมาย
ดังนั้นเราจึงทำข้อตกลงนั้น

309
00:26:14,732 --> 00:26:17,276
เราแค่โกรธทั้งหมด
กองทัพแอลเบเนียโคตรๆ

310
00:26:17,776 --> 00:26:20,863
- คิดว่าหน่วยซีลของคุณแข็งแกร่ง
- สีชมพู!

311
00:26:22,072 --> 00:26:24,199
ฉันเหลือลมหายใจไม่มากแล้ว

312
00:26:24,950 --> 00:26:27,453
อย่าทำให้ฉันเสียพวกมันเลย
วิ่งคุณลง

313
00:26:30,873 --> 00:26:33,542
คุณเก็บอาวุธของคุณและลับให้คมขึ้น

314
00:26:37,963 --> 00:26:40,591
ขอเล่าให้ฟังหน่อยว่า
“ครับ ท่านหัวหน้า”

315
00:26:41,383 --> 00:26:42,843
ครับท่านหัวหน้า.

316
00:26:45,387 --> 00:26:48,349
ตอนนี้ฟังขึ้น
คัตเตอร์จะพาคุณกลับบ้าน

317
00:26:49,433 --> 00:26:51,852
รับคำสั่งจากเขาตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

318
00:26:51,894 --> 00:26:54,229
- เขาเป็นพลเมืองโคตรๆ...
- เขาเป็นเจ้าหน้าที่.

319
00:26:54,521 --> 00:26:58,150
คุณไม่มีคุณสมบัติที่จะทำให้แข็งแกร่งขึ้น
ทางเลือกมากกว่า "กระดาษหรือพลาสติก"

320
00:26:59,568 --> 00:27:01,612
นั่นเป็นคำสั่ง
ให้ฉันได้ยินมัน!

321
00:27:01,654 --> 00:27:03,739
- ครับ ท่านหัวหน้า
- ครับ ท่านหัวหน้า

322
00:27:06,241 --> 00:27:08,035
พวกคุณเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม

323
00:27:08,953 --> 00:27:10,996
ฉันเกลียดที่จะพูดจาหยาบคายใส่คุณแบบนี้

324
00:27:12,539 --> 00:27:15,000
คุณแค่กังวลเรื่อง
กำลังหาทางออกจากที่นี่

325
00:27:15,459 --> 00:27:17,962
ค้นหารถบรรทุกให้เรา
เรากำลังย้ายออก ไป. มาเร็ว.

326
00:27:28,347 --> 00:27:29,932
เจอกันลดระดับลงครับ.

327
00:27:30,599 --> 00:27:32,267
แล้วเจอกันนะมือใหม่

328
00:27:53,622 --> 00:27:56,917
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณพาลูก ๆ ของฉันกลับบ้าน

329
00:27:59,169 --> 00:28:01,630
ฉันไม่มีเลย
ประวัติที่ดีที่สุด

330
00:28:03,007 --> 00:28:05,884
คุณดีกว่า.
หรือฉันจะหลอกหลอนตูดของคุณ

331
00:28:05,926 --> 00:28:08,721
เทียร์ 1 โพลเตอร์ไกสต์เหี้ยๆ
คุณคัดลอก?

332
00:28:10,222 --> 00:28:13,308
- ใช่คัดลอก
- พวกเขารู้ว่าเรากำลังมาที่นี่

333
00:28:13,350 --> 00:28:14,727
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

334
00:28:15,561 --> 00:28:17,688
คุณคิดอย่างไร
เราควรทำอย่างนั้นหัวหน้า?

335
00:28:17,730 --> 00:28:19,773
โทรหานายพล
บอกเขาว่าคุณจะกลับมา

336
00:28:21,150 --> 00:28:24,111
- รับทราบ
- ส่งเศษชิ้นนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

337
00:28:42,337 --> 00:28:43,589
โชคดีนะคัตเตอร์

338
00:28:52,056 --> 00:28:54,183
- หัวหน้า?
- ขับ.

339
00:29:06,153 --> 00:29:08,363
ยินดีต้อนรับสุภาพบุรุษ

340
00:29:10,365 --> 00:29:11,658
ลงนรก!

341
00:29:28,425 --> 00:29:30,803
ท่านคะ เรามี Legion One
ที่ลิงค์ sat.

342
00:29:30,844 --> 00:29:32,805
- หัวหน้าไรอัน?
- ไม่ครับ. คัตเตอร์

343
00:29:37,142 --> 00:29:39,061
- จอห์น?
- ทั่วไป.

344
00:29:39,103 --> 00:29:41,396
- หัวหน้าไรอันอยู่ที่ไหน?
- เขาไปแล้ว.

345
00:29:42,106 --> 00:29:43,690
แดนและรัสก็เช่นกัน

346
00:29:44,483 --> 00:29:45,734
แล้วโรดินล่ะ?

347
00:29:46,902 --> 00:29:50,239
เชิงลบ. ดูเหมือนว่าพวกเขาจะระเบิด
ออกจากที่นั่นก่อนที่เราจะมาถึง

348
00:29:50,280 --> 00:29:51,740
เราต้องการเอ็กซ์ฟิล

349
00:29:52,825 --> 00:29:54,743
เรามี UAV อยู่เหนือฐานของพวกเขา

350
00:29:54,785 --> 00:29:57,287
และติดตามรถสามคัน
ออกเดินทางเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว

351
00:29:57,329 --> 00:29:59,081
หนึ่งในนั้นกำลังเตะออกไป
นิวตรอนเพียงพอ

352
00:29:59,123 --> 00:30:00,999
ที่จะสว่างขึ้น
เหมือนหลอดไฟฟ้า

353
00:30:01,041 --> 00:30:03,127
สมมติว่า Rodin อยู่กับระเบิด

354
00:30:03,418 --> 00:30:05,504
คุณจะมุ่งหน้าไปยัง Ngorny Stasi

355
00:30:05,546 --> 00:30:07,840
เป็นฐานทัพประมาณ.
10 ไมล์ไปทางทิศตะวันตกของคุณ

356
00:30:08,090 --> 00:30:09,591
ท่านคะ เราต้องการทางออก

357
00:30:10,509 --> 00:30:13,303
คุณและสมาชิกที่เหลือของ
ทีมของคุณคือทั้งหมดที่เรามี

358
00:30:13,512 --> 00:30:14,972
ท่านนายพลพวกนี้เหนื่อยนะ

359
00:30:15,013 --> 00:30:17,850
พวกเขาสูญเสียผู้นำ เพื่อนฝูง...
กระสุนเราเหลือน้อย

360
00:30:17,891 --> 00:30:20,394
ให้ตายเถอะจอห์น
เมื่อระเบิดนั้นหายไปมันก็หายไป

361
00:30:20,435 --> 00:30:21,436
ลองนึกภาพพวกเขากลิ้งรถบรรทุกคันนั้น

362
00:30:21,478 --> 00:30:23,772
สู่ปารีส เบอร์ลิน
หรือมอสโคว์แล้วออกเดินทาง

363
00:30:23,814 --> 00:30:24,982
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องทำอะไร

364
00:30:25,023 --> 00:30:26,608
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
จะต้องไปหามัน

365
00:30:26,650 --> 00:30:27,693
แต่คุณต้องขุดให้ลึก

366
00:30:27,734 --> 00:30:30,237
และค้นหาสิ่งที่เป็นอยู่
คุณแพ้และทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

367
00:30:31,822 --> 00:30:33,824
ไม่อย่างนั้นก็มีผู้ชายดีๆสองคน
เสียชีวิตโดยเปล่าประโยชน์

368
00:30:33,866 --> 00:30:35,284
และอีกมากมายที่จะตามมา

369
00:30:40,664 --> 00:30:42,875
- จอห์น?
- ฉันรู้ว่าหัวหน้าจะพูดอะไร

370
00:30:44,334 --> 00:30:46,044
เขาสัญญาว่าจะพาพวกคุณกลับบ้าน

371
00:30:46,086 --> 00:30:47,963
มีสัญญาบางอย่าง
ไม่มีใครสามารถเก็บไว้ได้

372
00:30:50,090 --> 00:30:51,300
เราคือหน่วยซีล จอห์น

373
00:30:51,341 --> 00:30:53,677
เราเสร็จสิ้นภารกิจร่วมเพศ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

374
00:30:53,719 --> 00:30:54,887
จอห์น คุณอยู่ไหม?

375
00:30:59,099 --> 00:31:00,934
ส่งข้อมูลที่คุณมีมาให้เรา

376
00:31:01,518 --> 00:31:03,520
เราหยุดไอ้สารเลวนี้เพื่อคุณครับ

377
00:31:36,637 --> 00:31:37,638
นั่นรถบรรทุกของเราเหรอ?

378
00:31:38,222 --> 00:31:39,932
จะไม่รู้จนกว่าเราจะมองเข้าไปข้างใน

379
00:31:42,851 --> 00:31:46,647
- แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
- เราทำเสียงดัง

380
00:31:47,147 --> 00:31:48,565
มีแค่พวกเราห้าคนเท่านั้น

381
00:31:48,607 --> 00:31:51,360
ใช่ พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น
เราตีพวกมันแรงและเร็วมาก

382
00:31:51,401 --> 00:31:54,488
พวกเขาจะคิดว่ามีส่วนรวม
การแบ่งแยกไอ้เวรนี่

383
00:31:54,529 --> 00:31:56,031
รู้ไหมฉันชอบผู้ชายคนนี้

384
00:31:56,531 --> 00:31:58,533
คิดแล้วเกือบแทง
เขาเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน

385
00:31:58,575 --> 00:32:00,786
เขาเกือบจะเตะก้นคุณ
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน

386
00:32:01,203 --> 00:32:03,413
-จับตูดได้
- เอาล่ะ.

387
00:32:03,455 --> 00:32:05,874
พิ้งกี้, นิค,
ฉันอยากให้พวกคุณอยู่ในทีมอัลฟ่า

388
00:32:05,916 --> 00:32:07,292
มาดูภายในรถบรรทุกกันบ้าง

389
00:32:07,334 --> 00:32:09,920
ค็อป คุณอยู่ทีมบราโว่
ทั้งหมดโดยความเหงาของคุณ

390
00:32:09,962 --> 00:32:11,004
ฉันอยากให้คุณสวมปืนยาว

391
00:32:11,046 --> 00:32:13,674
เมื่ออึกระทบพัดลม,
ยึดรถบรรทุกให้แน่น เราก็ย้ายออกไป

392
00:32:13,715 --> 00:32:15,342
แฟรงค์ คุณอยู่กับฉัน
ในทีมชาร์ลี

393
00:32:15,384 --> 00:32:17,844
เราจะตีอาคารหลัก
เราจะทำการกวาดล้าง Intel อย่างรวดเร็ว

394
00:32:17,886 --> 00:32:19,096
ไปไหนดี?

395
00:32:19,137 --> 00:32:20,305
- บูย่า.
- ไปกันเลย.

396
00:32:20,347 --> 00:32:22,140
ล็อคและโหลด

397
00:32:43,412 --> 00:32:45,664
ขบวนรถ. พวกเขาไปไหน?

398
00:32:45,706 --> 00:32:48,792
ฉันไม่รู้. ตกลง ตกลง!

399
00:32:48,834 --> 00:32:52,713
พวกเขาไม่เคยหยุดที่นี่
พวกเขาตรงไปยังโกเลียมะ

400
00:32:52,754 --> 00:32:54,881
- นี่คืออะไร?
- สถานีรถไฟ.

401
00:34:34,481 --> 00:34:35,690
เข้า!

402
00:34:43,990 --> 00:34:45,617
จอห์น เข้ามา!

403
00:35:05,762 --> 00:35:09,182
- พิ้งกี้! คุณขับรถเก่งไหม?
- ใช่!

404
00:35:10,392 --> 00:35:12,310
อยู่บนถนนสายนี้
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะไปไหน

405
00:35:12,352 --> 00:35:13,353
ยังไง?

406
00:35:14,104 --> 00:35:16,064
สถานีรถไฟโกเลียมะ

407
00:35:16,106 --> 00:35:17,983
- ห้าไมล์ทางเหนือของที่นี่
- โทรเข้ามาเลย

408
00:35:27,159 --> 00:35:30,620
เชี่ยเอ้ย คุณเป็นคนสารเลวที่โชคดี
คุณรู้ไหม?

409
00:35:49,222 --> 00:35:51,600
ระวังระมัดระวัง ใช่.

410
00:35:57,981 --> 00:36:00,400
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงในการทำระเบิดให้เสร็จ

411
00:36:02,068 --> 00:36:03,904
เรามีหลักประกันอะไรบ้าง

412
00:36:03,945 --> 00:36:06,615
ว่าคุณจะไม่ยิงพวกเรา
เหมือนที่คุณทำกับยูริเหรอ?

413
00:36:07,449 --> 00:36:09,284
ไม่มี. แค่คำพูดของฉัน

414
00:36:09,784 --> 00:36:11,578
ฉันไม่ได้รับอะไรเลยจากการตายของคุณ

415
00:36:12,329 --> 00:36:15,165
คนอเมริกันรู้อยู่แล้ว
ฉันมีอาวุธ

416
00:36:15,207 --> 00:36:17,334
ตอนนี้มันเป็นเพียงเกมแห่งเวลา

417
00:36:17,626 --> 00:36:19,002
หนึ่งชั่วโมง.

418
00:36:24,007 --> 00:36:25,926
เรามีทางเลือกอะไรอีกบ้าง?

419
00:36:27,469 --> 00:36:28,678
มาทำงานกันเถอะ

420
00:36:41,608 --> 00:36:42,859
หยุด!

421
00:36:43,693 --> 00:36:44,819
โย่!

422
00:36:46,821 --> 00:36:47,948
เฮ้ คุณจะไปไหน?

423
00:36:50,909 --> 00:36:53,870
ค็อป ฉันต้องการคุณและคนอื่นๆ
เพื่อใช้ถนนสายนี้ทางตะวันตกเฉียงใต้

424
00:36:54,496 --> 00:36:55,997
คุณจะเจอเรื่องเล็กๆ
หมู่บ้านชาวประมง

425
00:36:56,039 --> 00:36:58,458
ขโมยเรือ คุณจะเป็นภาษาอิตาลี
น้ำในยามพลบค่ำ

426
00:36:58,500 --> 00:37:00,710
คุณจะเอา
กับพวกนั้นด้วยตัวคุณเองเหรอ?

427
00:37:00,752 --> 00:37:02,921
- แค่อันเดียว
- เรามากับคุณ

428
00:37:02,963 --> 00:37:06,341
คุณชมพูสบายดีนะคะ แต่แขนข้างหนึ่ง
คุณไม่ดีกับฉัน

429
00:37:06,383 --> 00:37:07,676
ฉันยังสามารถดับได้

430
00:37:08,051 --> 00:37:11,012
ใครจะพานิคกลับบ้านถ้า
พิ้งกี้มีแขนดีๆ ข้างเดียวเหรอ?

431
00:37:11,054 --> 00:37:12,180
นั่นเป็นคำสั่ง

432
00:37:12,681 --> 00:37:15,433
เฮ้เพื่อน ถ้าฉันไม่สามารถหยุดเขาได้ใครสักคน
ต้องแจ้งให้นายพลแอนเดอร์สันทราบ

433
00:37:15,475 --> 00:37:16,935
ระเบิดอยู่บนรถไฟขบวนนั้น

434
00:37:17,435 --> 00:37:19,980
12 ชั่วโมงต่อจากนี้ รถไฟขบวนนั้น
อาจอยู่ในใจกลางของยุโรป

435
00:37:20,021 --> 00:37:21,731
เยอรมนี, ออสเตรีย, รัสเซีย

436
00:37:22,023 --> 00:37:24,276
ปล่อยให้รถไฟขบวนนั้นแล่นไปอย่างอิสระ
ก็เหมือนกับการติดไวรัส

437
00:37:24,317 --> 00:37:26,027
ในกระแสเลือดโดยตรง
ของทวีป

438
00:37:26,069 --> 00:37:27,279
แอนเดอร์สันจะรู้ว่าต้องทำอะไร

439
00:37:27,320 --> 00:37:29,239
- ไป.
- ขอให้โชคดี.

440
00:37:30,198 --> 00:37:32,158
- เฮ้ ค็อป?
- ใช่?

441
00:37:32,659 --> 00:37:34,160
ถ้าฉันทำมันพัง

442
00:37:34,578 --> 00:37:36,329
ฉันอยากให้คุณไป NOLA เพื่อฉัน

443
00:37:36,871 --> 00:37:39,583
มีข้อต่ออยู่ที่นั่น
เรียกว่าโค้ชกับม้า

444
00:37:41,167 --> 00:37:44,170
มีบาร์เทนเดอร์.
พลาดไม่ได้แล้วเธอ

445
00:37:44,796 --> 00:37:47,257
ตาแม้แต่ของคุณคนใดคนหนึ่ง
มนุษย์กบอาจจมน้ำลงไปได้

446
00:37:48,174 --> 00:37:50,385
เธอมีสปั๊ด
เธอชื่อเจนน่า

447
00:37:50,427 --> 00:37:52,178
ฟังนะเพื่อน คุณจะดูแลเอง
ของตัวคุณเอง

448
00:37:52,220 --> 00:37:53,346
และถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ?

449
00:37:57,726 --> 00:37:59,686
เราเคยคิดเกี่ยวกับ
รับสุนัขด้วยตัวเอง

450
00:38:00,937 --> 00:38:02,022
เขาจะมีบ้านที่ดี

451
00:38:06,776 --> 00:38:08,653
ไป!

452
00:38:30,008 --> 00:38:32,344
? เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

453
00:38:33,386 --> 00:38:39,142
? ฉันรับรู้ถึงพลังแห่งพลัง

454
00:38:41,936 --> 00:38:45,565
? และฉันก็กลายเป็นชายหนุ่ม

455
00:38:45,940 --> 00:38:51,446
? ฉันมองเข้าไปข้างใน
และฉันก็พบพลัง

456
00:38:53,114 --> 00:38:56,284
? ค้นหาและทำลาย

457
00:38:56,326 --> 00:38:59,287
? ค้นหาและทำลาย

458
00:38:59,329 --> 00:39:02,290
? ค้นหาและทำลาย

459
00:39:02,999 --> 00:39:05,585
? ปลดล็อคพลัง

460
00:39:05,627 --> 00:39:12,008
? ค้นหาและทำลาย
ค้นหาและทำลาย

461
00:39:12,050 --> 00:39:18,264
? ค้นหาและทำลาย
ฉันมีพลัง

462
00:39:18,765 --> 00:39:22,477
? มีเวลามา
ในชีวิตของผู้ชายทุกคน

463
00:39:23,228 --> 00:39:27,649
? เขาจะเลือกทางไหน.

464
00:39:29,442 --> 00:39:32,028
? ดีหรือชั่ว

465
00:39:32,570 --> 00:39:36,950
? เมื่อถึงเวลา
คุณจะเลือกเส้นทางไหน?

466
00:39:36,991 --> 00:39:40,120
? ถือเป็นแนวต้านน้อยที่สุดหรือเปล่า

467
00:39:40,161 --> 00:39:46,000
? หรืออันที่ทำให้
ชีวิตบ้าๆ นี้คุ้มไหม?

468
00:39:46,793 --> 00:39:53,550
? ค้นหาและทำลาย
ค้นหาและทำลาย

469
00:39:53,591 --> 00:39:58,596
? ปลดล็อคพลัง
มันอยู่ภายในตัวคุณ

470
00:40:01,766 --> 00:40:05,770
? มันอยู่ภายในตัวคุณ

471
00:40:05,812 --> 00:40:10,400
? ค้นหาและทำลาย

472
00:40:12,152 --> 00:40:14,571
? ทำลาย

473
00:40:15,280 --> 00:40:18,533
? ค้นหา

474
00:40:20,952 --> 00:40:24,038
? ค้นหาและทำลาย ?

475
00:40:42,432 --> 00:40:45,101
- คุณเคยไปที่ไหน?
- มองดูรถไฟ

476
00:40:45,143 --> 00:40:47,270
คุณโชคดี
คุณไม่ได้พลาดมัน

477
00:40:47,312 --> 00:40:50,356
พ่อครับ ทหารเยอะมาก
บนรถไฟขบวนนี้และพวกเขามีปืน

478
00:40:51,816 --> 00:40:54,819
ขวา. เอาล่ะ...นั่งลง

479
00:40:56,279 --> 00:40:58,281
เรามีการเดินทางที่ยาวนาน

480
00:41:11,377 --> 00:41:13,546
- เตรียมพร้อมที่จะย้าย
- ไปไหน?

481
00:41:13,838 --> 00:41:14,881
ทิศเหนือ.

482
00:41:14,923 --> 00:41:16,800
ไม่มีทาง เราไม่ชัดเจน
ไปทางเหนือ

483
00:41:18,802 --> 00:41:20,428
ตอนนี้เราชัดเจนแล้วหรือยัง?

484
00:41:21,888 --> 00:41:22,931
ไป.

485
00:41:31,898 --> 00:41:35,193
พ่อ พ่อ เรากำลังจะย้ายแล้ว

486
00:41:57,841 --> 00:42:01,052
- เขามีปืน.
- ลูกชายคุณต้องเงียบ

487
00:42:05,473 --> 00:42:07,559
น่าลองนะ

488
00:42:10,353 --> 00:42:13,481
สวัสดีตอนบ่ายทุกคน
ยินดีต้อนรับขึ้นรถไฟขบวนที่ 290

489
00:42:13,523 --> 00:42:15,942
พร้อมบริการสู่นรกอย่างไม่หยุดยั้ง

490
00:42:16,734 --> 00:42:19,737
ตลอดการเดินทางของเรานั้น
ฉันจะเป็นเจ้าภาพของคุณ

491
00:42:20,154 --> 00:42:22,240
ฉันชื่อไม่ใช่เรื่องของคุณ

492
00:42:22,866 --> 00:42:24,951
และในกรณีฉุกเฉิน...

493
00:42:25,493 --> 00:42:27,495
พวกคุณทุกคนคงจะตาย

494
00:42:28,454 --> 00:42:31,541
ได้โปรดเถอะครับท่าน
เราเป็นคนสงบ พวกเรา...

495
00:42:32,292 --> 00:42:35,253
คุณทำหน้าที่เดียว

496
00:42:35,295 --> 00:42:39,507
พวกคุณทุกคนก็จะทำตัวเหมือน
โล่เพื่อปกป้องฉัน

497
00:42:40,592 --> 00:42:45,430
ชีวิตของคุณมีความหมายเพียงเล็กน้อย
สำหรับฉันเหมือนอย่างแมลง

498
00:42:46,598 --> 00:42:51,144
หากคุณต้องการลงจากรถไฟขบวนนี้
คุณจะเชื่อฟัง

499
00:42:51,185 --> 00:42:56,524
คุณจะเงียบ! เชื่อในตัวฉัน
ดังที่บาทหลวงที่นี่เชื่อในพระเจ้า

500
00:42:56,858 --> 00:42:59,360
คุณสามารถอยู่รอดได้ด้วยสิ่งนี้
และตอนนี้...

501
00:43:00,361 --> 00:43:01,821
ทางเลือกเป็นของคุณ

502
00:43:09,245 --> 00:43:11,039
ทำความสะอาดนี้ใช่ไหม?

503
00:43:37,023 --> 00:43:38,775
เร็วไปหน่อยที่จะเฉลิมฉลอง
ไม่ใช่เหรอ?

504
00:43:39,901 --> 00:43:42,028
ฉันกำลังดื่มแชมเปญเพื่อความสุข

505
00:43:42,362 --> 00:43:44,238
ไม่ใช่สำหรับโอกาสพิเศษบางอย่าง

506
00:43:53,081 --> 00:43:56,042
จามาล!
มันเป็นเพื่อนของคุณอิกอร์

507
00:43:56,626 --> 00:43:58,127
ใช่แล้ว เรากำลังเดินทางมาแล้ว

508
00:43:59,712 --> 00:44:01,839
ฉันได้รับเงินฝากแล้ว
และตอนนี้คุณต้องการ

509
00:44:01,881 --> 00:44:05,301
เพื่อเก็บค่าธรรมเนียมส่วนที่เหลือ
กับเพื่อนของเราจากสวิตเซอร์แลนด์

510
00:44:07,470 --> 00:44:09,180
แน่นอนว่าอุปกรณ์พร้อมแล้ว

511
00:44:09,555 --> 00:44:12,266
มันจะดำเนินการ
ตรงตามที่แสดงไว้

512
00:44:12,308 --> 00:44:14,268
ถ้าไม่เช่นนั้นให้ออกไป
100 ล้านดอลลาร์ของคุณ

513
00:44:16,145 --> 00:44:17,188
ลาก่อน.

514
00:44:22,402 --> 00:44:23,403
ซิฟโก้!

515
00:44:24,195 --> 00:44:27,657
อยากทราบว่าอันที่สอง.
เงินเข้าบัญชีเอสโครว์

516
00:45:08,781 --> 00:45:12,785
นิโคลา... เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
เกิดอะไรขึ้น?

517
00:45:12,827 --> 00:45:14,454
มีทางยาวไป
และคุณอยู่ที่นี่

518
00:45:14,495 --> 00:45:16,122
เล่นเป็นผู้ชายโรแมนติกกับผู้หญิงคนนี้

519
00:45:16,164 --> 00:45:20,585
ไม่มีการเคลื่อนไหวอีกต่อไป
ไม่มีการตัดสินใจอีกต่อไป

520
00:45:20,626 --> 00:45:24,297
ถ้าเราวางแผนให้ดี
แล้วเราจะทำสำเร็จ

521
00:45:24,338 --> 00:45:29,385
ถ้าไม่เราจะล้มเหลว
และไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงได้ในตอนนี้

522
00:45:41,022 --> 00:45:44,776
นีน่า ตรวจดูว่าโซลินอยด์หรือเปล่า
วันที่ 14 เชื่อมต่อแล้ว

523
00:45:45,151 --> 00:45:46,861
- ไม่เป็นไร.
- ไม่มันไม่ใช่

524
00:45:46,903 --> 00:45:48,362
ฉันไม่รับสัญญาณ.

525
00:45:49,405 --> 00:45:52,492
เกรเกอร์ มันเชื่อมต่ออยู่
มาดูด้วยตัวคุณเอง

526
00:45:58,039 --> 00:45:59,749
ฉันกำลังตัดการเชื่อมต่อ
ภาชนะ

527
00:45:59,791 --> 00:46:01,876
จากวาล์วแรงดันไปจนถึงเชื้อเพลิง

528
00:46:03,252 --> 00:46:05,254
แต่นั่นจะทำให้ระเบิดไม่ทำงาน

529
00:46:05,630 --> 00:46:06,881
แม่นยำ.

530
00:46:08,883 --> 00:46:10,384
เขาจะฆ่าเรา

531
00:46:11,052 --> 00:46:15,014
เขาจะทำอย่างนั้นต่อไป
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาหนีไปกับเรื่องนี้

532
00:46:16,015 --> 00:46:18,643
นีน่า ได้โปรด. อย่าทำเช่นนี้

533
00:46:18,893 --> 00:46:20,645
- ฉันมีครอบครัว
- กลับไปทำงาน!

534
00:46:20,686 --> 00:46:22,396
- เขาจะ...
- ยาม!

535
00:46:24,440 --> 00:46:26,150
- หยุดเธอ
- คนขี้ขลาด.

536
00:46:33,908 --> 00:46:34,992
เฮ้!

537
00:46:36,494 --> 00:46:41,249
โอ้! รอก่อนรอ
ฉันได้ตั๋วแล้ว โอเคไหม? มัน...

538
00:46:47,839 --> 00:46:49,507
กรุณาเรียกฉันว่าอิกอร์หน่อย

539
00:46:54,887 --> 00:46:55,888
อะไร

540
00:46:56,931 --> 00:46:58,224
อธิบาย.

541
00:46:59,725 --> 00:47:03,938
เธอได้ยกเลิกการเชื่อมต่อการยิงแล้ว
วงจรไปยังวาล์ว-โซลินอยด์

542
00:47:08,025 --> 00:47:09,443
มันหมายความว่าอะไร?

543
00:47:11,654 --> 00:47:12,822
การก่อวินาศกรรม

544
00:47:30,923 --> 00:47:32,300
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?

545
00:47:33,759 --> 00:47:36,179
- ฉันเชื่ออย่างนั้น
- ไอ้สารเลว

546
00:47:44,395 --> 00:47:45,730
คุณเชื่อไหม?

547
00:47:47,106 --> 00:47:50,985
เพื่อเงินหนึ่งล้านดอลลาร์
ฉันก็มั่นใจได้

548
00:47:51,027 --> 00:47:54,363
- หนึ่ง?
- ดาหนึ่ง

549
00:47:55,156 --> 00:47:59,285
หนึ่งล้านดอลลาร์ในสวิส
บัญชีที่มีชื่อของคุณอยู่

550
00:48:00,161 --> 00:48:01,579
สามารถทำได้

551
00:48:02,330 --> 00:48:06,250
- คุณต้องการนานแค่ไหน?
- สี่สิบห้านาที ไม่เกินนี้

552
00:48:06,292 --> 00:48:08,336
ไป. ทำให้ถูกต้อง

553
00:48:09,086 --> 00:48:12,840
นิโคลา ไปกับเขาและปกป้องเขา
เหมือนเขาเป็นลูกของคุณ

554
00:48:12,882 --> 00:48:13,966
ตกลง.

555
00:48:19,764 --> 00:48:22,892
นาย ฉันเข้าแล้ว
ฉันจะปิดระบบแล้ว

556
00:48:54,757 --> 00:48:57,176
ทำเสียงอะไรก็ได้
และฉันจะจบชีวิตของคุณ

557
00:49:00,012 --> 00:49:02,598
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- ฉันทำ.

558
00:49:05,017 --> 00:49:08,020
- คุณเป็นใคร?
- ฉันกำลังถามคำถาม.

559
00:49:08,729 --> 00:49:12,566
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันเป็นผู้ควบคุมวง เวสลิน

560
00:49:15,486 --> 00:49:16,946
มีกี่คนที่อยู่บนเครื่อง?

561
00:49:20,283 --> 00:49:23,035
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่ได้อยู่กับพวกเขา
- เท่าไหร่?

562
00:49:23,327 --> 00:49:27,206
อืม พวกมันมีประมาณ 20 ตัว

563
00:49:27,456 --> 00:49:30,209
ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
ในรถม้าคู่หน้าทั้งสองคัน

564
00:49:30,251 --> 00:49:32,420
- พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเข้าไป
- ฉันต้องการโทรศัพท์

565
00:49:32,461 --> 00:49:35,881
โทรศัพท์มือถือใช้งานไม่ได้ที่นี่
ไม่ใช่อีก 300 กิโลเมตรข้างหน้า

566
00:49:35,923 --> 00:49:37,717
แล้วสำหรับเหตุฉุกเฉินล่ะ?

567
00:49:37,758 --> 00:49:39,135
คุณสามารถใช้ของฉันได้

568
00:49:41,178 --> 00:49:43,764
แต่มันเชื่อมต่อเท่านั้น
ไปยังสำนักงานของผู้มอบหมายงาน

569
00:49:44,015 --> 00:49:45,391
แล้วใส่ฉันลงไป

570
00:50:08,205 --> 00:50:09,206
ควบคุม.

571
00:50:09,957 --> 00:50:13,586
- นี่ใคร?
- นี่คือเจ้าหน้าที่ควบคุม บอริส ทาเมช

572
00:50:13,627 --> 00:50:17,381
43794...
เฮ้! นี่ใครวะเนี่ย?

573
00:50:17,423 --> 00:50:19,925
จอห์น คัตเตอร์.
ฉันอยู่บนรถไฟสาย 290

574
00:50:19,967 --> 00:50:22,678
ฉันต้องการให้คุณติดต่อกับ NATO
สำนักงานใหญ่ในกรุงบรัสเซลส์,

575
00:50:22,720 --> 00:50:25,348
ให้พวกเขาเชื่อมต่อคุณด้วย
กองทัพสหรัฐฯ ในเมืองตารันโต ประเทศอิตาลี

576
00:50:25,639 --> 00:50:28,059
รหัสอนุญาตคือ
กิโล-แทงโก้-ชาร์ลี 9-7...

577
00:50:28,100 --> 00:50:29,518
เอ่อ...

578
00:50:31,645 --> 00:50:33,064
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

579
00:50:33,105 --> 00:50:35,816
ไม่ ฉันกำลังมองหา
เพื่อระเบียบที่ถูกต้อง

580
00:50:35,858 --> 00:50:39,403
เกี่ยวกับการไม่ได้รับอนุญาต
การใช้ระบบโทรศัพท์

581
00:50:39,445 --> 00:50:40,905
แล้วกฎระเบียบเรื่องระเบิดล่ะ?

582
00:50:46,660 --> 00:50:50,373
บอริส ทำตามที่เขาบอก
พวกโจรยึดรถไฟของฉัน

583
00:50:51,332 --> 00:50:52,875
เวสลิน นั่นคุณเหรอ?

584
00:50:59,965 --> 00:51:01,842
บุคคลนี้ไม่ควรใช้โทรศัพท์ของเรา

585
00:51:01,884 --> 00:51:03,886
เฮ้ ฟังนะ ไอ้สารเลว
เอาล่ะ? มีระเบิด

586
00:51:03,928 --> 00:51:05,930
ขนาดโคตรๆ
รถตู้บนรถไฟขบวนนี้

587
00:51:05,971 --> 00:51:09,433
บอกฉันอีกครั้งว่า
คุณชื่ออะไร โปรด?

588
00:51:09,475 --> 00:51:12,603
ร้อยโท จอห์น คัตเตอร์
ขอนายพลนอร์แมน แอนเดอร์สัน

589
00:51:12,937 --> 00:51:15,856
- และคุณต้องการให้ฉันโทรหา NATO?
- ดา.

590
00:51:16,315 --> 00:51:17,358
อึ.

591
00:51:17,400 --> 00:51:18,859
คุณจะทำมันหรืออะไร?

592
00:51:18,901 --> 00:51:21,278
ใช่ ฉันจะ.
แต่ก่อนอื่นฉันต้องหา...

593
00:51:23,823 --> 00:51:25,199
ไลน์ก็ตาย

594
00:51:25,699 --> 00:51:28,994
ไม่ดี. มีคนได้ยินเรา

595
00:51:29,036 --> 00:51:32,206
- มีโทรศัพท์อีกเครื่องไหม?
- ใช่. ในสำนักงานของฉัน

596
00:51:32,248 --> 00:51:34,417
กลับตรงนั้นก่อน
พวกเขาสังเกตเห็นว่าคุณจากไปแล้ว

597
00:51:39,630 --> 00:51:44,218
โอเปอเรเตอร์? ใช่ โปรดเชื่อมต่อฉันด้วย
โดยมีสำนักงานใหญ่ของ NATO ในกรุงบรัสเซลส์

598
00:51:44,260 --> 00:51:45,928
เป็นการโทรฉุกเฉิน

599
00:51:55,771 --> 00:51:58,357
- มิสเตอร์?
- อ้าว เฮ้

600
00:51:58,399 --> 00:52:00,943
มีระเบิดบนรถไฟขบวนนี้จริงหรือ?

601
00:52:01,235 --> 00:52:04,113
ฉันคิดอย่างนั้น.
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

602
00:52:04,447 --> 00:52:07,908
ฉันได้ยินชายร่างใหญ่น่าเกลียด
พูดถึงระเบิด

603
00:52:08,492 --> 00:52:10,786
น่าเกลียดมากมายเหลือเกิน
ชายร่างใหญ่บนรถไฟขบวนนี้เหรอ?

604
00:52:10,828 --> 00:52:13,247
นายเป็นหนึ่งในคนเลวหรือเปล่า?

605
00:52:13,289 --> 00:52:16,041
ไม่นะเด็กน้อย
ฉันดูเหมือนคนเลวเหรอ?

606
00:52:20,212 --> 00:52:21,755
- ที่นี่.
- นี่สำหรับฉันเหรอ?

607
00:52:21,797 --> 00:52:23,674
ภาพวาดนี้เหมาะสำหรับคุณ

608
00:52:24,091 --> 00:52:27,678
นั่นคือสิ่งที่ทหารอยู่
และถัง

609
00:52:28,053 --> 00:52:31,182
นั่นคือชายร่างใหญ่นั่นเอง
และเพื่อนๆ ของเขาก็เข้ามา

610
00:52:32,099 --> 00:52:35,311
นี่ฉันไม่รู้
กระบอกสีเหลืองบางชนิด

611
00:52:37,438 --> 00:52:39,315
ขอบคุณ ขอบคุณ

612
00:52:43,944 --> 00:52:44,945
คุณโรดิน.

613
00:52:45,529 --> 00:52:48,616
ท่านครับ เรามีปัญหา
กับผู้โดยสารคนหนึ่ง

614
00:52:48,657 --> 00:52:50,659
อเมริกันหรืออังกฤษ
ฉันไม่สามารถบอกได้

615
00:52:52,244 --> 00:52:53,621
คุณจะล้มเหลว

616
00:52:56,415 --> 00:52:59,376
ทางสายไปสำนักงานใหญ่
เขาเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับระเบิด

617
00:52:59,418 --> 00:53:01,837
- ไอ้สารเลว
- ฉันตัดสายแล้วครับท่าน แต่...

618
00:53:09,303 --> 00:53:10,513
ดูเธอ!

619
00:53:17,937 --> 00:53:20,689
ติดตามฉัน.
คุณหมอ ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่

620
00:53:20,731 --> 00:53:24,068
เพื่อดูเงินนั้น
ทิ้งระเบิดให้สิ้นซาก!

621
00:53:41,669 --> 00:53:44,255
ควบคุม.

622
00:53:44,296 --> 00:53:46,799
- บอริส คุณโทรไปหรือยัง?
- ใช่ฉันทำ

623
00:53:46,840 --> 00:53:47,967
และ?

624
00:53:48,008 --> 00:53:52,012
และพวกเขาบอกให้ฉันรอสักครู่
แล้วพวกเขาจะโทรกลับไปตรวจสอบ

625
00:53:52,054 --> 00:53:54,348
- คุณบอกพวกเขาเกี่ยวกับระเบิดหรือไม่?
- ฉันทำ.

626
00:53:54,390 --> 00:53:57,017
- และ?
- และพวกเขาจะโทรกลับหาฉัน...

627
00:53:57,059 --> 00:53:59,687
บอริสคุณต้องตะโกนและ
กรีดร้องจนกว่าพวกเขาจะได้ยินคุณ

628
00:53:59,728 --> 00:54:02,064
คนจำนวนมากกำลังจะตาย
เว้นแต่ข้อความนั้นจะผ่านเข้ามา

629
00:54:02,106 --> 00:54:03,274
คุณเข้าใจไหม?

630
00:54:18,497 --> 00:54:19,623
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

631
00:54:20,374 --> 00:54:21,875
อเมริกัน. เขาอยู่ที่ไหน?

632
00:54:23,210 --> 00:54:25,462
ไม่ครับ. ไม่มีอเมริกันที่นี่

633
00:54:26,255 --> 00:54:29,300
คุณปล่อยให้เขาใช้โทรศัพท์

634
00:54:33,387 --> 00:54:34,888
ไม่มีใครที่นี่

635
00:54:35,973 --> 00:54:38,559
เขาเป็นคนยั่วยุชาวต่างชาติ
คุณโง่

636
00:54:38,601 --> 00:54:39,768
ให้ PA กับฉัน

637
00:54:43,272 --> 00:54:44,565
อเมริกัน!

638
00:54:45,232 --> 00:54:46,650
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

639
00:54:47,234 --> 00:54:48,902
คุณจะมอบตัวเอง
ถึงฉันทันที

640
00:54:49,153 --> 00:54:52,281
ถ้าไม่
ฉันจะเริ่มฆ่าผู้โดยสาร

641
00:54:52,323 --> 00:54:56,744
ทีละครั้ง
ทุกนาที จนกว่าคุณจะทำแบบนั้น

642
00:55:33,155 --> 00:55:35,449
- คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
- คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ?

643
00:55:35,699 --> 00:55:37,201
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

644
00:55:37,242 --> 00:55:39,370
พวกเขากำลังมองหาคุณ
พวกเขาต้องการฆ่าคุณ

645
00:55:40,245 --> 00:55:42,706
คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้
คุณคือทั้งหมดที่เรามี

646
00:55:43,624 --> 00:55:46,960
ไม่เป็นไร.
ฉันไม่มีแผนที่จะยอมแพ้

647
00:55:47,961 --> 00:55:50,422
ดี.
คุณมีเวลาไม่มาก

648
00:55:50,464 --> 00:55:52,675
- ระเบิดเสร็จแล้วเหรอ?
- เร็วๆ นี้.

649
00:55:52,716 --> 00:55:55,302
- ฉันมีเวลานานแค่ไหน?
- อาจจะ 15 นาที

650
00:55:58,055 --> 00:56:00,808
ปล่อยมันไป ไม่งั้นเด็กจะตาย

651
00:56:27,501 --> 00:56:28,836
คุณเป็นใคร?

652
00:56:29,628 --> 00:56:31,004
แม่ชีเทเรซา.

653
00:56:32,339 --> 00:56:33,716
แม่ชีเทเรซา?

654
00:56:36,927 --> 00:56:39,304
นิโคลา.

655
00:56:42,725 --> 00:56:45,394
ให้ฉันดูว่าเรามีอะไรบ้างที่นี่
เขาเป็นใคร?

656
00:56:45,436 --> 00:56:47,396
เขาบอกว่าเขาคือแม่ชีเทเรซา

657
00:56:49,815 --> 00:56:51,066
ช่างเป็นคนงี่เง่า

658
00:57:02,953 --> 00:57:04,079
ฉันรู้จักเขา

659
00:57:04,538 --> 00:57:06,957
เป็นเรื่องดีเสมอที่ได้รู้
ที่คุณจำได้

660
00:57:08,041 --> 00:57:10,586
ความภาคภูมิใจของคุณทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย
เงินมากเกินไปในวันนั้น

661
00:57:11,962 --> 00:57:14,339
ความโลภของคุณทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย
ชีวิตของทหารของฉัน

662
00:57:15,507 --> 00:57:17,509
- เขาเป็นคนอเมริกัน.
- อเมริกัน?

663
00:57:17,551 --> 00:57:20,512
ร้อยโทจอห์น คัตเตอร์ ใช่ไหม?

664
00:57:20,554 --> 00:57:24,308
เราพบกันที่แอฟริกา
เราพบกันที่แอฟริกา

665
00:57:25,726 --> 00:57:27,478
CIA หาฉันเจอได้ยังไง?

666
00:57:29,271 --> 00:57:32,274
อาจจะเป็นสมุดหน้าเหลือง?

667
00:57:32,983 --> 00:57:34,067
คุณพูดถูก.

668
00:57:34,485 --> 00:57:37,529
- นั่นเป็นเรื่องโกหกโดยสิ้นเชิง
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

669
00:57:37,571 --> 00:57:41,033
ฉันมาที่นี่เพื่อระบุตัวตนของคุณและของคุณ
ระเบิดโคตรๆสำหรับทีมโจมตี

670
00:57:41,074 --> 00:57:43,827
- คุณกำลังบลัฟ
- ลองฉันสิ

671
00:57:44,578 --> 00:57:46,288
ฉันติด GPS เรียบร้อยแล้ว

672
00:57:50,292 --> 00:57:52,085
ใช่คุณพูดถูก

673
00:57:52,503 --> 00:57:54,213
ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้

674
00:57:54,588 --> 00:57:56,048
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้ไอ้สารเลว

675
00:57:56,089 --> 00:57:57,424
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้
มันอยู่ที่ไหน

676
00:57:57,925 --> 00:57:59,510
ลองคิดดูว่า

677
00:58:00,219 --> 00:58:02,429
นกควรจะได้แล้ว
อยู่ในทางของพวกเขา

678
00:58:02,930 --> 00:58:04,890
โรแดง คุณต้องเห็นสิ่งนี้

679
00:58:05,557 --> 00:58:08,560
เดี๋ยว.
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

680
00:58:10,395 --> 00:58:12,022
นิโคลา ให้เขาพูด

681
00:58:18,320 --> 00:58:21,532
ใช่ ใช่!

682
00:58:45,889 --> 00:58:46,890
มาเลย มาเลย มาเลย

683
00:58:51,478 --> 00:58:54,231
นี่คือ Legion One บนพื้นที่ปลอดภัย
ความถี่ฉุกเฉิน

684
00:58:54,273 --> 00:58:56,149
สำหรับกองทัพสหรัฐฯ
กองกำลังที่อยู่ในระยะเกิน

685
00:58:56,483 --> 00:58:57,985
กองพันหนึ่ง,
นี่คือเรือดำน้ำ...

686
00:58:58,026 --> 00:58:59,528
ฟังนะ ฉันต้องการ
นายพลแอนเดอร์สัน เร็วเข้า!

687
00:58:59,570 --> 00:59:00,779
ท่านครับ นี่เป็นความถี่ที่ไม่ปลอดภัย

688
00:59:00,821 --> 00:59:03,115
ใส่ไว้ในรายงานของคุณ
ไปหาแอนเดอร์สัน

689
00:59:03,156 --> 00:59:04,366
ท่านนายพล นี่คือคูป

690
00:59:04,408 --> 00:59:07,160
อุปกรณ์และเป้าหมายเปิดอยู่
รถไฟหมายเลข 290 ออกจากโกยามะ

691
00:59:07,202 --> 00:59:09,246
วันนี้เวลา 14.00 น.
ไม่ทราบจุดหมายปลายทาง

692
00:59:09,288 --> 00:59:12,291
รถไฟ 290
จากโกเลียมา ค.ศ. 1400 สำเนา

693
00:59:12,332 --> 00:59:13,959
ฉันมีกะลาสีเรือที่บาดเจ็บสาหัสหนึ่งคน

694
00:59:14,001 --> 00:59:16,712
และอีกรายการหนึ่งที่มี GSW ซึ่งไม่สำคัญ
ต้องการรถกระบะฉุกเฉิน

695
00:59:16,753 --> 00:59:17,796
คัตเตอร์อยู่ไหน?

696
00:59:17,838 --> 00:59:20,632
คัตเตอร์อยู่บนรถไฟแล้วครับท่าน
เขาต้องการทำภารกิจให้สำเร็จ

697
00:59:20,674 --> 00:59:23,343
เรากำลังจะไปรับคุณคูเปอร์
แขวนแน่น.

698
00:59:23,719 --> 00:59:26,221
พานาโต้มาให้ฉัน ฉันต้องการความช่วยเหลือทันที
พร้อมนัดหยุดงาน

699
00:59:26,263 --> 00:59:28,682
เราต้องการเครื่องสกัดกั้นสองคน
สำหรับรถไฟขบวน 290

700
00:59:28,724 --> 00:59:31,602
- แต่ท่าน คัตเตอร์ยังอยู่บนเรือ...
- และระเบิดนั่นก็เช่นกัน

701
00:59:32,644 --> 00:59:35,105
สลับเส้นทางของเราไป
ที่สี่แยกถัดไป

702
00:59:36,231 --> 00:59:38,567
นายมันอันตรายมาก

703
00:59:38,609 --> 00:59:40,527
เราเพิ่งปิดตัวลง
ระบบทั้งหมด

704
00:59:40,819 --> 00:59:43,238
เป็นทางรถไฟรางเดียว

705
00:59:43,488 --> 00:59:46,575
อะไรมาอีกทาง.
อาจเป็นเหล็กได้ 10,000 ตัน

706
00:59:46,617 --> 00:59:49,828
อย่างแน่นอน. หรือ 1,000 ปอนด์
ของวัตถุระเบิดสูง

707
00:59:49,870 --> 00:59:52,247
ได้รับความอนุเคราะห์จาก
กองทัพอากาศสหรัฐ

708
00:59:52,789 --> 00:59:56,585
หนึ่งคือบางที
อีกอย่างหนึ่งแน่นอน

709
01:00:24,488 --> 01:00:26,657
สวัสดี? รถไฟหมายเลข 70?

710
01:00:34,373 --> 01:00:35,582
สวัสดี?

711
01:00:37,376 --> 01:00:39,503
สวัสดี? รถไฟหมายเลข 70?

712
01:00:47,386 --> 01:00:48,845
จีพีเอสอยู่ที่ไหน?

713
01:00:53,058 --> 01:00:54,267
บอกเราสิ!

714
01:00:54,810 --> 01:00:57,270
บอกเราว่า
คุณเป็นคนอเมริกันที่น่ารังเกียจ

715
01:01:00,065 --> 01:01:01,149
คุณบอกเรา!

716
01:01:02,401 --> 01:01:03,777
ทำไมฉันถึงทิ้งเธอไป?

717
01:01:04,736 --> 01:01:07,114
เธอบอกว่าฉันใส่ใจหน่วยของฉันมากขึ้น

718
01:01:08,281 --> 01:01:12,661
เธอบอกว่าฉันจะให้ลมหายใจสุดท้ายของฉัน
เธอพูดถูก!

719
01:02:05,589 --> 01:02:07,090
เกิดอะไรขึ้น?

720
01:02:07,758 --> 01:02:08,884
ฉันไม่รู้ครับท่าน

721
01:02:08,925 --> 01:02:11,720
รถบรรทุกถูกเบี่ยงทาง
ไปยังคำสั่งภายนอก

722
01:02:11,762 --> 01:02:14,306
- แล้วระบบก็ล่ม
- คุณสามารถติดต่อพวกเขาได้หรือไม่?

723
01:02:14,347 --> 01:02:18,518
เชิงลบครับ ฉันพยายามแล้ว แต่มันก็เป็น
รถไฟเก่าแล้วไม่มีใครตอบ

724
01:02:18,560 --> 01:02:20,479
แล้ว 290 ล่ะ?

725
01:02:20,729 --> 01:02:23,815
ฉันไม่รู้. พวกเขาไม่ได้รับ
ฉันคิดว่าสัญญาณถูกตัด

726
01:02:23,857 --> 01:02:26,943
เรียกกองทัพดูว่ามีใครไหม
สามารถรับเฮลิคอปเตอร์ได้

727
01:02:26,985 --> 01:02:28,111
มีลำโพงอยู่ตรงนั้น

728
01:02:28,153 --> 01:02:30,697
ท่านครับ ผมไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

729
01:02:30,739 --> 01:02:33,366
เพราะมีระเบิดอยู่บนรถไฟ

730
01:02:33,658 --> 01:02:37,579
อย่าเถียงกับฉันนะ
คุณปัญญาอ่อน

731
01:02:37,996 --> 01:02:39,164
ทำมัน!

732
01:04:08,336 --> 01:04:09,337
ท่าน?

733
01:04:11,923 --> 01:04:13,925
กระสุนโดนท่อ
เราจำเป็นต้องชะลอตัวลง

734
01:04:15,635 --> 01:04:17,220
ช้าลงเพื่ออะไร

735
01:05:28,917 --> 01:05:30,043
ยืนขึ้น!

736
01:05:30,961 --> 01:05:33,672
รับพระเยซูคริสต์
เป็นแสงสว่างและผู้ช่วยให้รอดของคุณ

737
01:05:33,713 --> 01:05:34,965
เหี้ย!

738
01:05:35,006 --> 01:05:37,133
อะไรที่หนักใจ
จิตวิญญาณของคุณลูกชายของฉัน?

739
01:05:37,550 --> 01:05:39,344
คุณต้องล้างมโนธรรมของคุณ

740
01:05:39,386 --> 01:05:40,595
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

741
01:05:40,637 --> 01:05:42,514
ฉันต้องการนำจิตวิญญาณที่หายไปของคุณ
ถึงพระเยซู

742
01:05:42,555 --> 01:05:45,767
- ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!
- และฉันจะฟื้นคืนชีพจากความตาย

743
01:05:52,983 --> 01:05:54,567
กลับใจเถิดคนบาป

744
01:05:58,238 --> 01:05:59,656
คุณจะได้รับเหรียญรางวัล

745
01:06:00,699 --> 01:06:02,200
ดาถ้าฉันมีชีวิตอยู่

746
01:06:03,034 --> 01:06:04,327
ฉันต้องการโทรศัพท์

747
01:06:15,046 --> 01:06:17,048
จอห์น นี่คุณเหรอ?

748
01:06:17,340 --> 01:06:20,468
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า หยุดรถไฟเถอะ
- ใช่ ฉันอยากจะทำนะเพื่อน ไม่มีลูกเต๋า

749
01:06:20,677 --> 01:06:23,054
- พระเยซู
- คุณไปถึงนายพลแอนเดอร์สันแล้วหรือยัง?

750
01:06:23,096 --> 01:06:26,850
ยัง. จอห์น คุณอยู่บน
ชนกับรถไฟขบวนอื่น

751
01:06:27,100 --> 01:06:29,561
- เรามีเวลานานแค่ไหน?
- ประมาณแปดนาที

752
01:06:29,602 --> 01:06:32,188
เอาล่ะ. ฉันต้องการคุณ
เพื่อติดต่อนายพลแอนเดอร์สัน

753
01:06:32,230 --> 01:06:33,606
ผ่านรหัสที่ฉันให้คุณ

754
01:06:33,648 --> 01:06:35,942
บอกเขาว่าระเบิดอยู่บนรถไฟขบวนนี้
คุณเข้าใจไหม?

755
01:06:40,155 --> 01:06:41,740
เรากำลังอยู่ในเส้นทางการปะทะกัน
กับรถไฟอีกขบวน

756
01:06:41,781 --> 01:06:43,950
ฉันต้องถอดรถออก
เราจะทำอย่างไร?

757
01:06:43,992 --> 01:06:45,744
- ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอย่างไร
- ดี.

758
01:06:46,161 --> 01:06:48,204
แต่ก่อนอื่นฉันมีบางอย่าง
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

759
01:07:03,136 --> 01:07:05,847
- ไม่ ไม่ ไม่! ไม่มีการยิง!
- วางมัน!

760
01:07:05,889 --> 01:07:11,227
กรุณาอย่ายิง! หนึ่ง...
แฉลบครั้งเดียวเราก็จะตาย

761
01:07:12,896 --> 01:07:15,732
โปรด. ไม่มีการยิง โปรด!

762
01:07:20,070 --> 01:07:21,112
ตกลง.

763
01:08:24,217 --> 01:08:26,010
นี่คือนายพลแอนเดอร์สัน

764
01:08:27,429 --> 01:08:29,973
มันสำหรับคุณ
สำนักงานใหญ่ของนาโต้

765
01:08:30,265 --> 01:08:32,642
มันถึงเวลาแล้ว

766
01:08:33,810 --> 01:08:34,853
ครับท่านครับท่าน

767
01:08:35,478 --> 01:08:38,231
บอริส นี่คือนายพลแอนเดอร์สัน

768
01:08:38,273 --> 01:08:40,108
ใช่แล้ว กัปตันทาเมชครับ

769
01:08:40,150 --> 01:08:42,569
ฉันมีข้อความถึงคุณ
จากจอห์น คัตเตอร์.

770
01:08:42,610 --> 01:08:45,029
ระเบิดและเป้าหมาย
อยู่บนรถไฟ

771
01:08:45,071 --> 01:08:49,534
ฉันรู้แล้วกัปตัน
คำถามคือรถไฟอยู่ที่ไหน?

772
01:08:50,326 --> 01:08:51,703
รถไฟหันไปทางทิศตะวันตก

773
01:08:51,744 --> 01:08:55,165
ระยะทางประมาณ 10 กิโลเมตร
จากชายแดนติดกับมอนเตเนโกร

774
01:08:55,206 --> 01:08:56,541
ประมาณ?

775
01:08:56,583 --> 01:08:59,169
การควบคุมคำสั่งของเรา
ทำงานผิดปกติ

776
01:08:59,544 --> 01:09:00,587
พระเยซู

777
01:09:00,628 --> 01:09:03,006
และอีกสิ่งหนึ่ง
สำคัญมาก.

778
01:09:03,047 --> 01:09:07,969
รถไฟขบวน 290 ชนกัน
แน่นอนกับรถไฟขบวนอื่น

779
01:09:08,011 --> 01:09:09,721
รถไฟไอน้ำจากโครเอเชีย

780
01:09:09,762 --> 01:09:11,014
ขอบคุณกัปตัน

781
01:09:12,765 --> 01:09:14,851
หาฉันให้เจอรถไฟเหาะนั่น

782
01:09:37,207 --> 01:09:39,792
- เฮ้!
- ขออภัย ฉันไม่ได้นัดหมาย

783
01:09:39,834 --> 01:09:41,252
มันบ้าอะไรกับคุณ?

784
01:09:41,294 --> 01:09:43,922
สงครามครูเสดส่วนตัวเพื่อ
หยุดฉันทำเงินได้ไหม?

785
01:09:45,215 --> 01:09:47,091
บางทีคุณควร
ค้นหาอาชีพใหม่

786
01:09:47,133 --> 01:09:49,677
ดูเหมือนการฆาตกรรมและการลักพาตัวจะไม่เกิดขึ้น
ที่จะออกกำลังกายได้ดีเกินไป

787
01:09:49,719 --> 01:09:52,388
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
คุณเป็นชายหนุ่ม

788
01:09:52,430 --> 01:09:56,726
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เปลี่ยนอาชีพในวัยกลางคน?

789
01:09:59,479 --> 01:10:02,815
บอกฉัน.
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

790
01:10:03,191 --> 01:10:04,567
ฉันอยากให้คุณตาย

791
01:10:16,120 --> 01:10:17,247
ฟัง!

792
01:10:18,039 --> 01:10:22,752
เมื่อระเบิดถูกส่งออกไปแล้ว
ฉันสร้างรายได้ 100 ล้านดอลลาร์

793
01:10:23,127 --> 01:10:24,629
เพียงบอกราคาของคุณ

794
01:10:27,090 --> 01:10:28,091
ครึ่งหนึ่งแล้วไง?

795
01:10:29,592 --> 01:10:31,511
นั่นเป็นเงินจำนวนมหาศาล

796
01:10:32,178 --> 01:10:34,180
คุณกำลังเสนอให้ฉันเป็นหุ้นส่วนหรือไม่?

797
01:10:34,597 --> 01:10:38,434
โอ้ไม่มนุษย์ ฉันมีพันธมิตรอยู่แล้ว
คุณรู้จักพวกเขา

798
01:10:39,435 --> 01:10:42,480
ฉันลุงแซม ซีไอเอ

799
01:10:42,981 --> 01:10:45,024
นอร์แมน อี. แอนเดอร์สัน.

800
01:10:45,733 --> 01:10:47,277
"E" ย่อมาจาก Elliot

801
01:10:48,278 --> 01:10:49,571
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

802
01:10:50,446 --> 01:10:53,700
ผู้หมวดเรากำลังทำงานอยู่
สำหรับคนกลุ่มเดียวกัน

803
01:10:53,741 --> 01:10:57,579
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ
ฉันทำเงินได้มากขึ้น

804
01:11:06,379 --> 01:11:07,672
เดี๋ยว!

805
01:11:18,057 --> 01:11:19,851
ฉันคิดว่าเราได้รับ
ขัดแย้งเล็กน้อยที่นี่

806
01:11:19,892 --> 01:11:21,352
ไม่มีใครต้องตาย

807
01:11:21,894 --> 01:11:24,897
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา
ฉันมีสัญญากับซีไอเอ

808
01:11:24,939 --> 01:11:26,816
พวกเขาปล้นนักวิทยาศาสตร์

809
01:11:27,233 --> 01:11:30,570
แต่ต่อมาก็มีผู้แจ้งเบาะแสบ้าง
เปิดปากของเขา

810
01:11:30,612 --> 01:11:33,906
และตอนนี้รัฐบาลสหรัฐฯ
ต้องการที่จะปิดฉันลงตลอดไป

811
01:11:34,365 --> 01:11:36,909
ฉันต้องการกรมธรรม์ประกันภัย...
ระเบิด

812
01:11:37,827 --> 01:11:41,247
ไม่มีใครจะแย่งฉัน
เมื่อของเล่นชิ้นนี้พร้อม

813
01:11:41,623 --> 01:11:43,541
รัฐบาลสหรัฐไม่ได้จัดการ
กับผู้ก่อการร้าย

814
01:11:43,583 --> 01:11:46,044
มาเลยเพื่อน

815
01:11:46,085 --> 01:11:49,255
คนร้ายทั้งหมดและ
ผู้ก่อการร้ายทั่วโลก

816
01:11:49,297 --> 01:11:51,382
ได้มีธุรกิจกับซีไอเอ

817
01:11:52,216 --> 01:11:56,054
ในวันจันทร์ พวกเขาต้องการเรา
วันอังคารพวกเขาจะฝึกเรา

818
01:11:56,387 --> 01:11:58,181
วันพุธเขาใช้เรา

819
01:11:58,473 --> 01:12:00,808
ภายในวันศุกร์
เราเป็นผู้ก่อการร้ายอีกครั้ง

820
01:12:01,434 --> 01:12:04,270
- เราทุกคนมาจากโรงเรียนเดียวกัน!
- ฉันไม่สนใจ.

821
01:12:20,244 --> 01:12:22,080
เขาใช้เราทั้งคู่

822
01:13:10,253 --> 01:13:12,296
เรายังสามารถทำข้อตกลงได้

823
01:13:12,588 --> 01:13:15,341
นี่คือข้อตกลง...คุณตาย

824
01:13:16,008 --> 01:13:18,010
ฉันมาที่นี่เพื่อทำให้โลกปลอดภัยยิ่งขึ้น

825
01:13:18,052 --> 01:13:20,346
แต่ตอนนี้ฉันมาที่นี่เพื่อ... แฟรงค์!

826
01:13:21,305 --> 01:13:23,766
รัส, แดน,

827
01:13:24,392 --> 01:13:26,894
และหัวหน้า!

828
01:13:44,454 --> 01:13:46,330
ทุกหน่วยเข้าประจำตำแหน่ง

829
01:13:58,509 --> 01:14:00,052
ยินดีต้อนรับกลับบ้านคูเปอร์

830
01:14:00,094 --> 01:14:04,015
- คุณได้ยินจากคุณคัตเตอร์ใช่ไหม?
- ยัง. ฉันหวังว่าเขาจะทำมัน

831
01:14:04,056 --> 01:14:06,434
ดูเหมือนว่าจะมีนะ
ชนกับรถไฟอีกขบวนหนึ่ง

832
01:14:06,476 --> 01:14:09,020
และฉันไม่คิดว่าจะมี
ไอ้เวรเราทำได้กับมัน

833
01:14:09,061 --> 01:14:10,062
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

834
01:14:12,774 --> 01:14:13,983
ฉันกำลังพยายามอยู่นะลูกชาย

835
01:14:15,777 --> 01:14:17,737
ผู้ชายคนนั้นช่วยเราไว้ที่นั่น

836
01:14:19,197 --> 01:14:22,408
จึงเรียนมาเพื่อทราบด้วยความเคารพ
พยายามให้มากขึ้น

837
01:14:26,078 --> 01:14:27,497
ยืนลงกะลาสี

838
01:14:40,885 --> 01:14:42,470
คุณสามารถปลดอาวุธระเบิดได้หรือไม่?

839
01:14:42,512 --> 01:14:44,931
ไม่ ไม่ใช่ถ้าเกรเกอร์ทำเสร็จแล้ว

840
01:14:55,900 --> 01:14:57,568
โฟกัสไปที่ระเบิดนะนีน่า

841
01:15:04,367 --> 01:15:06,452
Gregor ได้ติดตั้งทริกเกอร์สามตัว

842
01:15:06,494 --> 01:15:09,163
เครื่องจับเวลา เครื่องจุดระเบิดระยะไกล
คันเร่ง

843
01:15:09,205 --> 01:15:10,331
นั่นอะไรน่ะ?

844
01:15:10,373 --> 01:15:13,209
- หากระเบิดเคลื่อนที่เร็วเกินไป...
- เช่นถ้ารถไฟชนกัน?

845
01:15:13,251 --> 01:15:15,336
เราทุกคนจะต้องตายถ้าเราชน

846
01:15:15,378 --> 01:15:20,383
เราทุกคนจะตายถ้าฉันงัดอุปกรณ์
หรือขัดขวางวงจร

847
01:15:21,509 --> 01:15:23,302
- เว้นแต่...
- เว้นแต่?

848
01:15:23,928 --> 01:15:26,639
ฉันสามารถลดแรงดันถังออกซิเจนได้

849
01:15:27,223 --> 01:15:30,351
นั่นก็จะช้าลง
การล่มสลายของเฟรมหลัก

850
01:15:30,393 --> 01:15:33,604
และถ้าฉันพูดถูกก็จะช่วย
เพื่อปิดระบบทั้งหมด

851
01:15:33,646 --> 01:15:36,148
- จากนั้นมันจะไม่ใช่ระเบิดอีกต่อไป
- อย่างแน่นอน.

852
01:15:36,190 --> 01:15:37,567
คุณจะรออะไรอีก?

853
01:15:37,608 --> 01:15:39,569
- ฉันไม่เคยทำมาก่อน
- พระเยซู

854
01:15:39,610 --> 01:15:44,282
ฉันลองได้ แต่ถ้าฉันล้มเหลว
หลายล้านคนจะตาย

855
01:15:44,323 --> 01:15:47,243
เราไม่มีทางเลือก
โชคดีนะนีน่า

856
01:15:47,285 --> 01:15:49,620
ใจเย็นๆ.
เราจะออกจากที่นี่ในอีกไม่กี่นาที

857
01:15:51,664 --> 01:15:55,585
โอเค ฉันจะเริ่มระบาย
ถังน้ำมันเชื้อเพลิง

858
01:15:59,589 --> 01:16:02,884
คำเตือน!
ชนกันสามนาที!

859
01:16:02,925 --> 01:16:05,177
ชนกันสามนาที!

860
01:16:25,615 --> 01:16:27,116
ประณามมัน! อะไรวะ?

861
01:16:27,700 --> 01:16:29,994
- ดา!
- ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

862
01:16:49,388 --> 01:16:52,433
คำเตือน! คุณมีสองนาที
จากการชนกัน!

863
01:16:52,475 --> 01:16:54,518
คุณอยู่ห่างจากการชนกันเพียงสองนาที!

864
01:17:26,300 --> 01:17:28,344
ชนกันหนึ่งนาที!

865
01:17:28,386 --> 01:17:30,471
ชนกันหนึ่งนาที!

866
01:17:46,112 --> 01:17:49,115
คำเตือน!
ชนกันสามสิบวินาที!

867
01:17:49,156 --> 01:17:51,367
ชนกันสามสิบวินาที!

868
01:18:35,327 --> 01:18:36,746
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

869
01:19:28,047 --> 01:19:30,549
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- สวัสดี.

870
01:19:31,008 --> 01:19:32,301
ฉันเป็นเพื่อนของจอห์น คัตเตอร์

871
01:19:33,177 --> 01:19:35,179
จริงหรือ จอห์น คัตเตอร์?

872
01:19:35,221 --> 01:19:37,181
เขาบอกให้ฉันมาที่นี่
และตามหาเจนน่า

873
01:19:37,473 --> 01:19:39,600
บอกว่าคุณอาจมีสุนัขของ
เขาที่ต้องการบ้านใหม่

874
01:19:40,226 --> 01:19:41,685
เลี้ยงหมาของฉันไม่ได้นะค็อป

875
01:19:42,228 --> 01:19:45,147
จอห์น. พระเยซูคริสต์มนุษย์
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว!

876
01:19:45,189 --> 01:19:46,398
นั่นคือความคิด

877
01:19:47,399 --> 01:19:48,526
ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน!

878
01:19:48,567 --> 01:19:49,693
เฮ้เพื่อน

879
01:19:50,820 --> 01:19:52,696
- เฮ้ที่รัก!
- สวัสดี!

880
01:20:00,037 --> 01:20:02,414
- ได้ยินมาว่า Nick และ Pink ต่างก็ทำมันขึ้นมา
- พวกเขาทำ.

881
01:20:03,415 --> 01:20:06,043
ขอบคุณที่มานะค็อป
มันมีความหมายมาก

882
01:20:06,418 --> 01:20:08,254
คุณทำได้ดีทีเดียว
สำหรับเครื่องทุบดิน

883
01:20:08,295 --> 01:20:09,964
ฉันจะไปทำสงครามกับคุณทุกเวลา

884
01:20:11,841 --> 01:20:13,634
นายพลแอนเดอร์สัน เป็นยังไง?

885
01:20:14,593 --> 01:20:16,887
คุณรู้ไหม
ตอนนี้เขาเป็นฮีโร่ตัวใหญ่แล้ว

886
01:20:16,929 --> 01:20:18,597
คงจะลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

887
01:20:28,774 --> 01:20:30,234
ฉันไม่คิดว่าเขาจะ

888
01:20:32,862 --> 01:20:34,196
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

889
01:20:34,238 --> 01:20:38,450
รู้ไหม ผิดสัญญา
คำโกหก การฆาตกรรม

890
01:20:53,299 --> 01:20:56,760
เจนน่า โอกาสที่สองก็ได้
ผู้ชายที่กระหายน้ำจะได้สักคู่ไหม?

891
01:20:58,596 --> 01:20:59,763
ผู้หญิงของฉัน

892
01:21:02,600 --> 01:21:04,393
ถึงพี่น้องผู้ล่วงลับของเราทุกคน

893
01:22:25,975 --> 01:22:28,394
ฉันเริ่มเขียนประมาณ 20 หน้า

894
01:22:28,435 --> 01:22:30,604
ขึ้นอยู่กับโครงร่าง
ที่แดนนี่จัดให้

895
01:22:30,896 --> 01:22:34,650
แล้วส่งไปให้เขาว่า
และในอีกสองสามวัน คุณก็รู้

896
01:22:34,692 --> 01:22:36,902
เราเริ่มดำเนินต่อไปจากที่นั่น

897
01:22:37,444 --> 01:22:40,739
และแดนนี่ก็ทำแบบนั้นจริงๆ
ชิ้นใหญ่มากเช่นกัน

898
01:22:40,781 --> 01:22:43,701
คุณรู้ไหมว่ามันใหญ่มาก
การทำงานร่วมกันจริงๆ

899
01:22:43,742 --> 01:22:46,078
มีทุกอย่าง,
มันมีรถไฟ

900
01:22:46,120 --> 01:22:49,540
มันมีเรือดำน้ำ
มันมีภาพใต้น้ำ

901
01:22:49,581 --> 01:22:51,250
เอ่อ ภาพถ่ายทางอากาศ

902
01:22:51,667 --> 01:22:56,922
ทุกอย่างที่เป็นหนังแอคชั่น
อาจจะอยากเป็นหนังแอคชั่นเรื่องใหญ่ก็ได้

903
01:22:56,964 --> 01:23:00,676
สำหรับหนังแอคชั่นดีๆผมคิดว่าคุณ
ต้องใส่ใจกับตัวละคร

904
01:23:00,718 --> 01:23:03,554
คุณสามารถระเบิดพวกมันทั้งหมดได้
ในห้าวินาทีแรก

905
01:23:03,595 --> 01:23:05,097
และจะไม่มีใครรู้สึกอะไรเลย

906
01:23:05,139 --> 01:23:07,474
แต่ถ้าคุณเริ่มต้น
เพื่อรู้จักตัวละคร

907
01:23:07,516 --> 01:23:09,101
สืบประวัติของพวกเขาไว้เบื้องหลัง

908
01:23:10,144 --> 01:23:11,645
เข้าใจว่าพวกเขามาจากไหน

909
01:23:11,687 --> 01:23:13,939
พบกับพ่อแม่ของพวกเขา
คุณรู้ไหม ลูกๆ ของพวกเขา

910
01:23:14,356 --> 01:23:18,736
เริ่มเชื่อมต่อกับพวกเขา
หลายวิธี แล้วคุณก็ฆ่าพวกมัน

911
01:23:19,945 --> 01:23:20,946
มันเป็นสิ่งสำคัญ

912
01:23:21,322 --> 01:23:22,740
นักแสดงทุกคน,

913
01:23:22,990 --> 01:23:26,368
พวกเขาเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม
แม้ในส่วนที่เล็กมาก

914
01:23:26,410 --> 01:23:27,870
ไม่มีใครบอกว่าไม่

915
01:23:27,911 --> 01:23:31,206
ทุกคนกระตือรือร้นมาก
เพื่อร่วมงานกับแดนนี่

916
01:23:31,540 --> 01:23:36,003
ประสบการณ์ใหม่อย่างแน่นอน
ทำงานร่วมกับผู้กำกับชาวอเมริกัน

917
01:23:36,420 --> 01:23:42,426
มันเป็นประสบการณ์ครั้งแรกของฉัน และฉัน
ประทับใจมากกับวิธีการทำงานของแดนนี่

918
01:23:42,468 --> 01:23:43,635
เขาเป็นสิ่งมหัศจรรย์เพียงครั้งเดียว

919
01:23:43,677 --> 01:23:46,138
เขารู้ว่าเขาต้องการอะไร
และเขาก็เข้าใจมันทันที

920
01:23:46,180 --> 01:23:48,474
ทุกอย่างเกิดขึ้น
แบบนั้น

921
01:23:48,515 --> 01:23:52,019
ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหน
ไม่ว่าเราจะมีเวลาน้อยเพียงใด

922
01:23:52,061 --> 01:23:53,729
ไม่ว่าอุปสรรคทั้งหลายจะเป็นอย่างไร

923
01:23:53,771 --> 01:23:57,107
แต่ทุกอย่างเพิ่งเกิดขึ้น
มันเยี่ยมมาก

924
01:23:57,149 --> 01:24:00,903
ใช้เวลาเตรียมการสั้น
ทำให้เรื่องราวถูกต้อง การคัดเลือกนักแสดง

925
01:24:00,944 --> 01:24:03,405
ทุกอย่างดูเหมือนจะมา
ร่วมกันในนาทีสุดท้าย

926
01:24:03,447 --> 01:24:04,907
แต่มันก็เข้ากันได้อย่างสวยงาม

927
01:24:51,703 --> 01:24:53,038
ฉันหาอึไม่ได้

928
01:25:18,856 --> 01:25:20,232
เลขที่!

929
01:25:39,126 --> 01:25:42,588
การร่วมงานกับแดนนี่ เลิร์นเนอร์เป็นเรื่องมหัศจรรย์

930
01:25:42,796 --> 01:25:48,343
แดนนี่เป็นครอบครัว และมันเยี่ยมมาก
มีเขากลับมา ทุกคนสนุกกับมัน

931
01:25:51,638 --> 01:25:52,806
เราเป็นครอบครัว

932
01:25:52,848 --> 01:25:55,100
ทุกอย่างมาจากเขา

933
01:25:55,142 --> 01:25:59,813
ทัศนคติของเขาต่อผู้คน
ความเคารพที่เขามีต่อทุกคน...

934
01:25:59,855 --> 01:26:05,903
และมันก็แค่...เป็นการตอบแทนจาก
ทุกคนที่ทำงานในภาพยนตร์เรื่องนี้

935
01:26:05,944 --> 01:26:11,492
นักแสดงทุกคนช่างอบอุ่นจริงๆ
มันเป็นความเอาใจใส่

936
01:26:11,533 --> 01:26:13,327
คุณรู้สึกว่าเขาเป็นคนให้

937
01:26:13,368 --> 01:26:17,748
เขายังเป็นแรงบันดาลใจของฉัน
ในการทำงานที่นี่

938
01:26:17,789 --> 01:26:21,460
คุณรู้ไหมเขารู้ว่าอะไรต้องการ
จะต้องทำอย่างไร ทำอย่างไร

939
01:26:21,502 --> 01:26:22,794
และทำอย่างไรให้มีประสิทธิภาพ

940
01:26:22,836 --> 01:26:25,589
เขามีประสบการณ์มากมาย
ในธุรกิจภาพยนตร์

941
01:26:25,631 --> 01:26:26,882
เขาอยู่ที่กระดูกสันหลัง

942
01:26:26,924 --> 01:26:30,969
เหตุใดนู อิมเมจ/มิลเลนเนียมจึงเป็นเช่นนี้
ประสบความสำเร็จตลอดหลายปีที่ผ่านมา

943
01:26:31,678 --> 01:26:33,430
และเขาไม่รับเรื่องไร้สาระจากใครเลย

944
01:26:34,014 --> 01:26:39,520
ก่อน 20 ปี บางที
ฉันยังเด็กมากและบ้ามาก...

945
01:26:40,479 --> 01:26:45,901
แดนนี่ เลิร์นเนอร์
เป็นผู้ผลิตรายแรก

946
01:26:45,943 --> 01:26:50,822
และผู้กำกับที่ให้โอกาสผม

947
01:26:50,864 --> 01:26:53,700
เพื่อควบคุมเอฟเฟกต์ไพโร

948
01:26:53,742 --> 01:26:58,830
ทุกคนตั้งใจทำงาน
สำหรับผู้กำกับอย่างแดนนี่

949
01:26:58,872 --> 01:27:01,375
เขาเก่งในฐานะโปรดิวเซอร์
เขาเก่งในฐานะผู้กำกับ

950
01:27:01,708 --> 01:27:04,086
เขาเป็นเพียงหนึ่งในคนเหล่านั้น...
เขาเป็นทหาร

951
01:27:04,127 --> 01:27:06,213
เขาจะทำทุกวิถีทาง
เพื่อให้งานเสร็จ

952
01:27:06,255 --> 01:27:07,881
แดนนี่. เขากลับมาแล้วเหรอ?

953
01:27:24,898 --> 01:27:28,944
ควบคุมการแสดงความสามารถอย่างมืออาชีพมาก
เหลือเชื่อ.

954
01:27:34,116 --> 01:27:35,617
นี่คือความฝันของฉัน

955
01:27:35,659 --> 01:27:38,412
เพื่อวางแดนนี่ไว้ข้างหน้า
กล้องที่จะต่อสู้กับโดโจ

956
01:27:38,453 --> 01:27:40,872
หรือเซอร์เกย์

957
01:27:41,290 --> 01:27:43,625
แดนนี่จะฆ่าพวกมัน
ทันที

958
01:27:43,667 --> 01:27:45,002
เขาเป็นคนดี

959
01:27:45,043 --> 01:27:47,713
เขาไม่ใช่คนแบบนั้นนะรู้ไหม
พวกเขาเป็นผู้ผลิตและผู้ผลิต

960
01:27:47,754 --> 01:27:51,300
โปรดิวเซอร์ที่อยากจะโชว์
ว่าพวกเขาเป็นผู้ผลิต

961
01:27:51,883 --> 01:27:54,136
และแดนนี่ก็เป็นคนดี

962
01:27:54,177 --> 01:27:56,763
คุณรู้ไหมว่ามันดีมากที่เขา
รู้แน่ชัดว่าเขาต้องการอะไร

963
01:27:56,805 --> 01:28:00,767
เขาเชื่อแบบใกล้ชิด
ภาพของตัวละครแต่ละตัว

964
01:28:00,809 --> 01:28:03,562
เขาเชื่อในพลังงาน
ระหว่างตัวละคร

965
01:28:38,138 --> 01:28:40,682
แดนนี่เป็นคนที่
ฉันคิดว่า

966
01:28:40,724 --> 01:28:44,978
รู้แน่ชัดว่าเขาต้องการอะไร
และเขา...

967
01:28:45,687 --> 01:28:48,231
เขามีวิธีที่ดีมาก
ในการพูดคุยกับนักแสดง

968
01:28:48,273 --> 01:28:51,943
ฉันคิดว่าเพราะเขาจะไม่
ไปบอกคุณ...

969
01:28:52,569 --> 01:28:54,696
เขาจะไม่ทำให้คุณ
เข้าไปในหัวของคุณ

970
01:28:54,738 --> 01:28:56,198
ซึ่งเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดสำหรับนักแสดง

971
01:28:56,239 --> 01:28:58,075
ถ้าคุณเข้าไปในหัวของคุณ
คุณทำเสร็จแล้ว

972
01:28:58,116 --> 01:29:00,077
โดยฉากนี้
คุณจะไม่มีวันได้รับมันถูกต้อง

973
01:29:00,118 --> 01:29:04,039
มันสนุกสำหรับฉันและคนอื่นๆ
ของนักแสดงที่จะวิ่งผ่านเปลวไฟ

974
01:29:04,831 --> 01:29:08,835
ปืนดับเพลิง,
และกระโดดไปมา

975
01:29:08,877 --> 01:29:10,962
เหมือนเด็กกลุ่มหนึ่งเล่น G.I. โจ.

976
01:29:11,004 --> 01:29:14,216
ถือเป็นพรและเขา
รู้จริงๆว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

977
01:29:14,257 --> 01:29:17,469
และเขากำลังสนุกจริงๆ
หนังให้คนดูได้เพลิดเพลิน

978
01:29:17,511 --> 01:29:20,430
แดนนี่ มันเป็นความสุข
ทำงานร่วมกับคุณ

979
01:29:20,472 --> 01:29:22,933
คุณเป็นผู้ชาย
คุณเป็นสตั๊ด

980
01:29:22,974 --> 01:29:26,144
มีระเบิด
ขอบคุณสำหรับโอกาส

981
01:29:26,186 --> 01:29:29,189
ไชโย แล้วเจอกันใหม่นะ
ในลอสแองเจลิส

982
01:29:50,293 --> 01:29:53,296
? เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

983
01:29:53,922 --> 01:29:56,758
? ฉันจำได้

984
01:29:56,800 --> 01:29:59,886
? พลังแห่งพลัง

985
01:30:02,597 --> 01:30:05,892
? ฉันกลายเป็นชายหนุ่ม

986
01:30:06,518 --> 01:30:12,607
? มองเข้าไปข้างใน
และฉันก็พบพลัง

987
01:30:13,692 --> 01:30:16,278
? ค้นหาและทำลาย

988
01:30:16,862 --> 01:30:19,281
? ค้นหาและทำลาย

989
01:30:19,948 --> 01:30:22,451
? ค้นหาและทำลาย

990
01:30:23,368 --> 01:30:26,329
? ปลดล็อคพลัง

991
01:30:26,371 --> 01:30:28,790
? ค้นหาและทำลาย

992
01:30:29,291 --> 01:30:32,377
? ค้นหาและทำลาย

993
01:30:32,419 --> 01:30:34,921
? ค้นหาและทำลาย

994
01:30:35,797 --> 01:30:38,675
? ฉันมีพลัง

995
01:30:40,218 --> 01:30:43,972
? มีเวลามา
ในชีวิตของผู้ชายทุกคน

996
01:30:44,765 --> 01:30:50,020
? เขาจะเลือกทางไหน.

997
01:30:50,061 --> 01:30:53,148
? ระหว่างความดีและความชั่ว

998
01:30:54,191 --> 01:30:58,361
? เมื่อถึงเวลา
คุณจะเลือกเส้นทางไหน

999
01:30:58,403 --> 01:31:01,698
? ถือเป็นแนวต้านน้อยที่สุดหรือเปล่า

1000
01:31:01,740 --> 01:31:06,953
? หรืออันที่ทำให้
ชีวิตที่บ้าคลั่งนี้คุ้มค่า

1001
01:31:08,288 --> 01:31:11,374
? ค้นหาและทำลาย

1002
01:31:11,416 --> 01:31:14,377
? ค้นหาและทำลาย

1003
01:31:14,920 --> 01:31:17,172
? ปลดล็อคพลัง

1004
01:31:17,214 --> 01:31:20,091
? มันอยู่ภายในตัวคุณ

1005
01:31:23,094 --> 01:31:25,806
? มันอยู่ภายในตัวคุณ

1006
01:31:27,098 --> 01:31:33,355
? ค้นหาและทำลาย ?

1006
01:31:34,305 --> 01:32:34,754
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/83qqc
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด